译者主体性视角下《庄子》“道”英译的多维审视与阐释.docx

译者主体性视角下《庄子》“道”英译的多维审视与阐释

一、引言

1.1研究背景与意义

《庄子》作为道家学派的重要经典，成书于战国时期，由庄子及其后学共同撰写。其文汪洋恣肆、想象丰富，蕴含着深邃的哲学思想，不仅对中国文化的发展产生了深远影响，更是世界了解中国传统文化的重要窗口。在《庄子》的哲学体系里，“道”是核心概念，贯穿于整个文本，是理解庄子思想的关键。“道”的概念复杂且深邃，它既是宇宙万物的根源与本体，如“夫道，有情有信，无为无形；可传而不可受，可得而不可见；自本自根，未有天地，自古以固存；神鬼神帝，生天生地”所描述，道在天地之前就已存在，是天地万物生发的根本；也是一种超越世俗认知、