建筑节水产品术语标准立项修订与发展报告.docxVIP

*

《建筑节水产品术语》国家标准修订发展报告

EnglishTitle:DevelopmentReportontheRevisionofNationalStandard“TerminologyforWater-SavingProductsinBuildings”

摘要：

本报告旨在系统阐述国家标准《建筑节水产品术语》（GB/T35577）的修订背景、核心内容及其对行业发展的战略意义。原标准（GB/T35577-2017）的发布有效填补了我国建筑节水领域基础标准的空白，统一了行业术语，促进了节水理念与技术的推广应用。然而，随着“海绵城市”建设理念的深入、水效标识制度的全面实施、绿色建筑技术的迭代更新以及中国标准“走出去”战略的推进，原标准在术语覆盖的全面性、技术定义的准确性以及英文译名的规范性方面已显不足。本次修订工作由全国建筑节水产品标准化技术委员会（SAC/TC453）归口，上海建科检验有限公司主编，旨在对标准进行系统性完善。主要修订内容包括：增补“海绵城市”相关设施、景观环境用水分类、水效评价等关键术语；优化部分术语的定义表述，提升其科学性与严谨性；系统修订英文译名，消除歧义，为标准的国际化奠定基础。本次修订将进一步提升标准的先进性、协调性和适用性，为建筑节水产品的研发、设计、评价、计量及国际贸易提供统一、权威的语言基础，有力支撑我国城乡建设绿色低碳高质量发展与国家“双碳”战略目标的实现。

关键词：

建筑节水；术语标准；标准修订；海绵城市；水效；标准化技术委员会

Water-SavinginBuildings;TerminologyStandard;StandardRevision;SpongeCity;WaterEfficiency;StandardizationTechnicalCommittee

正文

一、修订背景与目的意义

国家标准《建筑节水产品术语》（GB/T35577-2017）自2018年7月1日实施以来，在我国建筑节水领域发挥了至关重要的基础性作用。该标准首次系统性地规划了建筑节水产品的范围，统一了分散于给排水、绿色建筑、节水灌溉等多个相关行业的技术术语，明确了节水（型）产品及其核心技术的定义，有效固化了行业专业名词，结束了以往沟通中因术语不统一可能产生的歧义与混淆。其发布与实施不仅填补了国内该领域基础标准的空白，还通过借鉴国际先进理念，促进了科学用水管理思想在民用建筑运营维护中的普及与应用。其权威性已得到行业广泛认可，例如，后续发布的国家标准《非接触式给水器具节水性能通用技术条件》（GB/T41863-2022）便直接引用了本标准中的相关术语定义。

然而，标准需与时俱进以保持其生命力和指导价值。在标准实施近五年间，我国建筑节水行业经历了深刻的技术变革与政策引导。首先，以“绿色屋顶、透水铺装、生态树池、植草沟”等为代表的“海绵城市”建设技术广泛应用，原有标准未能涵盖这些新型节水与水资源利用设施的相关术语。其次，随着《水效标识管理办法》的深入推进及相关产品水效国家标准的制修订，“水效限定值”、“节水评价值”等成为产品准入与市场评价的关键指标，亟需在基础术语标准中予以明确。再者，建筑景观用水管理日益精细化，“景观环境用水”及其下的“观赏性”、“娱乐性”、“湿地环境”等细分类别需要规范定义。此外，在推动中国标准“走出去”、服务“一带一路”建设的背景下，原标准中部分英文译名（如“中水”、“再生水”的译法）存在混淆，不利于国际技术交流与贸易。基于上述发展需求，全国建筑节水产品标准化技术委员会（SAC/TC453）于2022年组织标准复审，与会专家一致认为，为适应技术发展、协调配套标准、提升国际兼容性，对GB/T35577-2017进行修订已十分必要且紧迫。

本次修订工作维持由全国建筑节水产品标准化技术委员会（SAC/TC453）归口，旨在通过对术语体系的扩充、定义的优化和英文译名的规范，制定一部更完善、更精确、更具前瞻性的术语标准，从而更好地发挥其作为行业通用语言的基础支撑作用，推动节水产品与技术在国内外的研发、应用、评价与推广。

二、范围与主要技术内容

1.标准范围

本标准规定了建筑节水产品相关的术语和定义。本标准适用于建筑节水相关产品的设计、制造、研究、教学、计量、统计、管理及相关标准的制定。其核心在于界定建筑节水产品的通用术语，以及中水和雨水利用、建筑室内节水器具、建筑节水灌溉、建筑节水设备仪器仪表等专业领域的术语。

2.主要技术内容结构

标准正文主要包含以下章节：

-第1章范围：明确本标准的内容与适用领域。

-第2章通用术语：涵盖建筑节水最基本、共性的术语，如各类水源、用水定额、节水评价基础概念等。

-第3章中水