翻译资格证面试题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年翻译资格证面试题及答案

一、交替传译（共5题，每题20分）

1.题目（10分）：

请就“中国新能源汽车产业的政策支持与市场前景”进行交替传译。

（提示：可结合国家补贴、电池技术、国际竞争等要点）

答案与解析：

答案：

Chinasnewenergyvehicleindustryhasbeensignificantlysupportedbygovernmentpolicies,includingsubsidiesforconsumersandtaxincentives.Theadvancementofbatterytechnology,particularlyintermsofenergydensityandchargingefficiency,hasstrengtheneddomesticcompetitiveness.However,theindustryfaceschallengesfrominternationalcompetition,suchasstricterenvironmentalregulationsinEuropeandtradetensions.Despitethesehurdles,themarket前景remainspromisingduetogrowingconsumerdemandandexpandinginfrastructureforchargingstations.

解析：

（1）政策支持：准确译出“补贴”“税收优惠”等经济术语；

（2）技术要点：用“energydensity”（能量密度）等专业词汇体现专业性；

（3）竞争关系：通过“tradetensions”（贸易紧张局势）等表达动态性；

（4）逻辑衔接：用“despite”“dueto”等连接词确保流畅性。

2.题目（10分）：

请就“数字人民币的跨境支付试点进展”进行交替传译。

（提示：可涉及香港、东南亚等区域合作）

答案与解析：

答案：

Thedigitalyuanscross-borderpaymentpilothasexpandedtoregionssuchasHongKongandSoutheastAsia,facilitatedbyblockchaintechnology.Thisinitiativeaimstoenhancefinancialinclusionwhileaddressingchallengeslikecurrencyexchangevolatility.Partnershipswithlocalbanksande-walletprovidershaveimprovedtransactionefficiency.However,regulatoryharmonizationremainsaprioritytoensureseamlessintegrationwithexistingsystems.

解析：

（1）区域合作：突出“HongKong”“SoutheastAsia”的地域性；

（2）技术特征：译“blockchaintechnology”而非直译“区块链”；

（3）监管难点：用“regulatoryharmonization”（监管协调）体现政策术语；

（4）数据准确性：避免“1%”“200亿”等具体数字，保留概括性表述。

二、同声传译（共3题，每题30分）

1.题目（30分）：

请就“全球供应链重构中的中国角色”进行同传。

（提示：可涉及“一带一路”“RCEP”等框架）

答案与解析：

答案：

Chinaplaysapivotalroleinthereshapedglobalsupplychain,servingasbothamanufacturinghubandatradefacilitator.TheBeltandRoadInitiativeandRCEPhavestrengthenedregionalconnectivity.However,thepandemicexposedvulnerabilities,promptingeffortstodiversifyproduction.Sustainablepractices,suchasgreenlogistics,