2026年学历类自考专业(英语)英语翻译-综合英语（二）参考题库含答案解析(5卷题答案).docxVIP

2026年学历类自考专业(英语)英语翻译-综合英语（二）参考题库含答案解析(5卷题答案)

2026年学历类自考专业(英语)英语翻译-综合英语（二）参考题库含答案解析(篇1)

【题干1】在医学文献中，“hypertension”翻译为“高血压”时，其词源可追溯至希腊语中的“hypos”（低）和“tome”（压强）。以下哪项是对该词源的正确解析？

【选项】A.hypos（高）+tome（压强）

B.hypos（低）+tome（压强）

C.hypotone（低张力）+meter（测量仪）

D.hyper（超）+tensive（张力的）

【参考答案】B

【详细解析】正确答案为B。词源分析需结合希腊语前缀：hypos意为“低”，tome意为“压强”，组合后形成hypertension（高血压）。选项A混淆了前缀含义，选项C和D涉及错误词根组合，不符合医学词汇构词规则。

【题干2】以下哪项属于医学术语中“-itis”后缀的典型用法？请结合实例说明。

【选项】A.appendicitis（阑尾炎）

B.dermatitis（皮炎）

C.nephritis（肾炎）

D.mycosis（真菌病）

【参考答案】A、B、C

【详细解析】正确答案为A、B、C。-itis是医学术语中表示“炎症”的常见后缀，如appendicitis（阑尾炎，appendix+itis）、dermatitis（皮炎，derma+itis）、nephritis（肾炎，nephron+itis）。选项D中的mycosis（真菌病）后缀为-mosis，与炎症无直接关联。

【题干3】在翻译“患者主诉（complaint）持续性胸痛伴呼吸困难”时，应优先选择哪个医学术语？

【选项】A.dyspnea（呼吸困难）

B.pleuriticpain（胸膜性疼痛）

C.anginapectoris（心绞痛）

D.pleuritis（胸膜炎）

【参考答案】A

【详细解析】正确答案为A。患者主诉需简洁描述症状本质，dyspnea（呼吸困难）为独立医学术语，直接对应“呼吸困难”。选项B和D涉及胸膜相关症状，但主诉中未明确胸膜炎或胸膜痛；选项C的心绞痛需伴随“胸痛”描述，此处主诉未提及疼痛性质。

【题干4】以下哪项是正确使用医学术语“anuria”（无尿）的句子？

【选项】A.患者出现anuria，需立即使用利尿剂。

B.anuria是肾衰竭的典型症状之一。

C.anuria与尿路梗阻直接相关。

D.anuria通常由糖尿病引起。

【参考答案】A、B、C

【详细解析】正确答案为A、B、C。Anuria（无尿）指24小时尿量低于100ml，常见于肾衰竭（B正确）、尿路梗阻（C正确）或肾小管功能障碍。选项D错误，糖尿病多导致多尿（polyuria），而非无尿。

【题干5】在翻译“CT显示肺部存在多发性结节”时，应优先使用哪个术语？

【选项】A.nodule（结节）

B.mass（肿块）

C.lesion（病灶）

D.tumor（肿瘤）

【参考答案】A

【详细解析】正确答案为A。Nodule（结节）为CT影像中直径3cm的圆形阴影，符合“多发性结节”描述。Mass（肿块）通常指更大范围占位性病变，lesion（病灶）为广义病理概念，tumor（肿瘤）需结合良恶性判断。

【题干6】以下哪项是医患沟通中“知情同意书”的核心法律要素？

【选项】A.患者签字确认治疗方案

B.明确告知手术风险及替代方案

C.记录医生口头解释内容

D.包含医院免责条款

【参考答案】B

【详细解析】正确答案为B。知情同意书的核心是充分告知，包括风险、替代方案及并发症（B正确）。选项A为形式要求，选项C未体现书面确认，选项D可能违反公平原则。

【题干7】在翻译“患者具有糖尿病视网膜病变病史”时，应如何处理“病变”一词？

【选项】A.translateas“pathologicalchange”

B.use“lesion”withmedicalcontext

C.renderas“disease”

D.omitandkeepas“blication”

【参考答案】B

【详细解析】正确答案为B。医学翻译中，“病变”需结合语境选择lesion（病理改变）或pathologicalchange，但lesion更简洁（B正确）。选项C泛化程度过高，D为错误拼写。

【题干8】以下哪项属于药物分类中的“β受体阻滞剂”？请结合作用机制说明。

【选项】A.Propranolol（普