西风颂导读：尝试翻译与理解雪莱诗作.pdfVIP

开始之前

1.尝试将以下句子翻译成英语，不要上网查找。

如果冬天来了，春天还会远吗？

2.你对《西风颂》和雪莱了解多少？

阅读中

西风颂

珀西·比希·雪莱

II

I

你在天空陡峭的中流淌，松散的云朵如同

狂野的西风，你秋天的气息，你无形的存

地球凋零的叶子，从和海洋纠缠的枝头被摇落，

在，枯叶被你驱赶，如同鬼魂逃离巫师的语，

雨和闪电的：在你蓝色的气流表面，

、黑色、苍白、的红，瘟

如同从头上扬起的明亮头发，

疫-肆虐的众生：哦，你，将它们载往

的冬眠之床，

像狂怒的女，从地平线的边缘到天顶的

那些有翼的，躺在冰冷低处，每

高度，风暴即将来临的锁链。你哀歌

个都像坟墓中的尸体，直到你那春天的蓝

色姐妹吹拂，

Beforeyoustart

1.TrytotranslatethefollowingsentenceintoEnglishwithoutsurfingon

theInternet.

如果冬天来了，春天还会远吗？

2.WhatdoyouknowaboutOdetotheWestWindandShelley?

WhileReading

OdetotheWestWind

PercyByssheShelley

II

I

Thouonwhosestream,‘midthesteepsky’scommotion,

OwildWestWind,thoubreathofAutumn’sbeing,

LoosecloudslikeEarth’sdecayingleavesareshed,

Thou,fromwhoseunseenpresencetheleavesdead

Shookfromthetangledboughsof