法汉对照世界银行项目支付指南.docxVIP

BANQUEMONDIALEDIRECTIVES

POURLESDéCAISSEMENTS

APPLICABLESAUXPROJETS

世界银行工程支付指南

DépartementdesPrêts

贷款部

TabledesMatières

名目

1.Objet/目的

2.Méthodesdedécaissement/支付方式

3.Retraitdesfondsduprêt/贷款资金的提取

4.Piècesjustificativesrequises/支持文件要求

5.Comptesdésignés/Comptesdésignés

6.Conditionsapplicablesauxavances/适用于预付款的规那么

7.Dépensesnonautorisées/不合格费用

8.Remboursements/退款

Banquemondiale

Directivespourlesdécaissements

applicablesauxprojets

世界银行工程支付指南

1.Objet

1.1LesprésentesDirectivesontpourbutdedéfinirlesprocédures

dedécaissementparlaBanquedesprêtsaccordéspour

lesprojets.1Plusprécisément,ellesexpliquenta)lesdifférentes

méthodesquelaBanqueappliqueaudécaissementdes

fondsdesprêts;b)lesconditionsàremplirpoureffectuer

desretraitsduComptedePrêt;c)lestypesdepiècesjustifi

cativesqu’ilpeutêtredemandéàl’emprunteurdefournir

pourdémontrerl’utilisationdesfondsduprêtauxfinsdefi-

nancementdesdépenseséligibles;d)lescritèresd’ouverture

etdetenuedescomptesdésignés;e)lesconditionsapplicables

auxavances;f)lestypesdemesuresquelaBanque

peutprendresielleconsidèrequelesfondsduprêtnesont

pasnécessairesouontserviàdesfinsnonautorisées;etg)

laconséquencedesremboursements.

1.目的

1.1本指南的目的是建立世界银行的工程贷款资金支付程

序。本指南特别对以下方面作出讲明：(a)世界银行在

支付贷款资金时使用的不同方式；(b)关于从贷款帐户

提款的；(c)借款人需要提供哪些支持文件讲明贷

款资金用于合格费用目的；(d)开设指定帐户的标准；

(e)适用于预付款的规那么；(f)世界银行假设认为借款人不

再需要贷款资金或贷款资金用于不合格目的，可采取哪

些行动；以及(g)退款导致的后果。

——————————————————————————————

1Leterme“Banque〞désigneégalementlaBIRDetl’IDA;leterme???prêt?

désigneégalementuncréditetledon;letermePAGEXXXemprunteurPAGEXXXdésignel’emprunteur

d’unprêtdelaBIRD,d’uncréditdel’IDA,oud’uneavanceautitre

duMécanismedefinancementdelapréparationdeprojetetlebénéficiaired’un

don;etletermePAGEXXXAccorddeprêtPAGEXXXdésigneégalementl’accordaveclaBanque

pourl’octroid’uncrédit,undonoud’uneavance.LesprésentesDirectivespour

lesdécaissementss’appliquentàtouslesprêts,crédits,avancesautitreduMécanisme

definancementdelapréparationdeprojetetlesdonsfinancésautitre

duFondsdedéveloppementinstitutionneletduFondspourl’environne