有关《沉思录》读书笔记.docVIP

PAGE

PAGE1

有关《沉思录》读书笔记

本书简介：

《沉思录》是古罗马皇帝奥勒留写给自己的书，内容大部分是他在鞍马劳顿中写成的。作品来自奥勒留对身羁宫廷的自己和自己所处混乱世界的感受，追求一种冷静而达观的生活。这部著作是斯多葛学派的一个里程碑，亦是温总理放在枕边，读了不下百遍的书。

本书原文由古希腊文而作，英文版选择比较权威的GeorgeLong的版本，中文版选择何怀宏的版本作参考。笔记中的英文释义摘自《牛津高阶英汉双解词典

作者简介：

马可奥勒留（MarcusAurelius，公元121—180年），著名的“帝王哲学家”，古罗马帝国皇帝，在希腊文学和拉丁文学、修辞、哲学、法律、绘画方面受过很好的教育，晚期斯多葛学派代表人物之一。奥勒留也许是西方历史上唯一的一位哲学家皇帝。他是一个比他的帝国更加完美的人，他的勤奋工作最终并没有能够挽救古罗马，但是他的《沉思录》却成为西方历史上的伟大名著。

卷二（2）

语：到第二卷啦！感觉这本书真的很难懂的啊，英文也好，中文也好，都需要反反复复揣摩，不过，不要放弃哦，一点一点地看，肯定是有收获滴。

2.3Dothethingsexternalwhichfallupontheedistractthee?Givethyselftimetolearnsomethingnewandgood,andceasetobewhirledaround.Butthenthoumustalsoavoidbeingcarriedabouttheotherway.Forthosetooaretriflerswhohaveweariedthemselvesinlifebytheiractivity,andyethavenoobjecttowhichtodirecteverymovement,and,inaword,alltheirthoughts.

Notes：

whirl[v]tomove,ormakesb/sthmove,aroundquicklyinacircleorinaparticulardirection.

[IDM]givesthawhirl(informal)totrysthtoseeifyoulikeitorcandoit.

2.4Throughnotobservingwhatisinthemindofanotheramanhasseldombeenseentobeunhappy;butthosewhodonotobservethemovementsoftheirownmindsmustofnecessitybeunhappy.

2.5Thisthoumustalwaysbearinmind,whatisthenatureofthewhole,andwhatismynature,andhowthisisrelatedtothat,andwhatkindofapartitisofwhatkindofawhole;andthatthereisnoonewhohinderstheefromalwaysdoingandsayingthethingswhichareaccordingtothenatureofwhichthouartapart.

看了笔记注释之后，先尝试自己翻译一下吧，参考译文见下：

中文翻译：

2.3你碰到的外部事物使你分心吗给出时间来学习新的和好的东西而停止兜圈子吧。但你也必须避免被带到另一条道路。因为那些在生活中被自己的活动弄得精疲力尽的人也是放浪者，他们没有目标来引导每一个行为，总之，他们的所有思想都是无目的的。

2.4不要去注意别人心里在想什么，一个人就很少会被看成是不幸福的，而那些不注意他们自己内心的活动的人却必然是不幸的。

2.5你必须总是把这记在心里：什么是整体的本性，什么是我的本性，两者怎么联系，我的本性是一个什么性质的整体的一部分；没有人阻止你说或者做那符合本性（你是其中的一部分）的事情。