格林童话英汉双语.pdfVIP

格林童话英汉双语

格林童话英汉双语

《格林童话》是由德国语言学家，雅可布·格林和威廉·格林兄弟收

集、整理、加工完成的德国民间文学。下面大家可以阅读格《林童话》

英汉双语版的故事内容。

格林童话英汉双语篇一：三个懒汉

TheThreeLazyOnes

Akinghadthreesonswhomhelovedequallywell，andhe

didnotknowwhichofthemtoappointaskingfollowinghisown

death.

Whenthetimecameforhimtodiehecalledthemtohisbed

andsaid，“Dearchildren，IhavethoughtofsomethingthatI

willrevealtoyou.Theoneofyouisthelaziestshallbecomeking

afterme.”

Theoldestonesaid，“Father，thenthekingdombelongs

tome，forIamsolazythatwheneverIliedowntosleep，and

adropfallsintomyeyes，IwillnotevenclosethemsothatIcan

fallasleep.”

Thesecondonesaid，“Father，thekingdombelongsto

me，forIamsolazythatwhenIamsittingbythefirewarming

myself，Iwouldratherletmyheelsburnupthantopullmylegs

back.”

Thethirdonesaid，“Father，thekingdomismine，forI

amsolazythatifIweregoingtobehangedandalreadyhadthe

ropearoundmyneck，andsomeoneputintomyhandasharp

knifewithwhichtocuttherope，Iwouldletmyselfbehanged

ratherthantoliftmyhanduptotherope.”

Whenthefatherheardthishesaid，“Youhavetakenitthe

farthestandshallbeking.”

在一个遥远的地方，有一个国王，他有三个儿子，对每一个儿子

他都非常喜爱，他不知道自己死后应该把王位传给他们三个中的哪一

个。

所以，当他快要死的时候，就把他们叫到身边说：“亲爱的孩子

们，在我死后，你们三个中谁最懒，谁就继承我的王位。”

老大说：“既然这样，这王位就是我的，因为我是最懒的儿子，

当我躺下睡觉时，有任何东西落到我的眼睛里，我也懒得去擦掉，即

使不能把眼睛闭上，我仍然会继续睡觉。”

二儿子说：“爸爸，王位应该传给我，因为我是最懒的儿子。当

我坐在火边取暖的时候，就是火燃到我的脚趾，我也懒得把腿收回

来。”

第三个儿子说：“爸爸，这王位是我的，因为我是你最懒的儿子，

如果我就要被吊起来，绳子已经套在了脖子上，有人把一把锋利的小

刀塞在我手里，要我切断绳子，我宁愿被吊起来也懒得抬起手把绳子

割断。”

父亲听到这里说道：“你是最合适的人选，你应该继承王位。”

格林童话英汉双语篇二：灰姑娘

Cinderellaisabeautifulgirl.Shehastwouglystepsisters.

TheyarenotkindtoCinderella.Cinderelladoesallofthework.

Shemustcook,cleananddoeverything.

灰姑娘是个美丽的女孩。她有两个继母生的丑姊姊。这两个姊姊

对灰姑娘很不好。所有