2026年医学专业翻译面试技巧与考点解析.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年医学专业翻译面试技巧与考点解析

一、专业知识与术语翻译（共5题，每题8分，总分40分）

题型说明：考察考生对医学专业术语的准确理解和翻译能力，结合临床实际场景。

1.翻译以下医学短句，并解释其中文含义

-英文原文：Cardiaccatheterizationisperformedtodiagnoseandtreatcoronaryarterydisease.

-要求：翻译成中文，并解释“coronaryarterydisease”的病理机制。

2.翻译以下医学术语并说明临床应用场景

-英文术语：Erythrocytesedimentationrate(ESR)

-要求：翻译成中文，并简述ESR在风湿性疾病中的诊断价值。

3.翻译以下手术描述，并标注关键步骤

-英文原文：Laparoscopiccholecystectomyinvolvesinsertingacameraandinstrumentsthroughsmallincisionstoremovethegallbladder.

-要求：翻译成中文，并标注手术的关键步骤。

4.翻译以下药物说明，并解释作用机制

-英文原文：Metforminisafirst-linemedicationfortype2diabetes,workingbyreducingliverglucoseproductionandimprovinginsulinsensitivity.

-要求：翻译成中文，并简述其作用机制。

5.翻译以下医学报告摘要，并说明研究意义

-英文原文：ArandomizedcontrolledtrialfoundthatearlyvaccinationreducedCOVID-19mortalityby30%inhigh-riskpopulations.

-要求：翻译成中文，并说明该研究的临床意义。

二、中英医学文献翻译（共3题，每题12分，总分36分）

题型说明：考察考生对长篇幅医学文献的翻译能力，要求语言流畅、逻辑清晰。

6.翻译以下医学研究方法段落，并解释统计指标

-英文原文：Thestudyenrolled500patients(250inthetreatmentgroupand250inthecontrolgroup)withafollow-upperiodof12months.TheprimaryoutcomewasmeasuredusingtheGlasgowOutcomeScale(GOS),withasignificancelevelofp0.05.

-要求：翻译成中文，并解释“GlasgowOutcomeScale”的评分标准。

7.翻译以下医学伦理声明，并说明其重要性

-英文原文：Informedconsentmustbeobtainedfromallparticipants,andthestudyprotocolwasapprovedbytheInstitutionalReviewBoard(IRB).Dataconfidentialitywillbemaintainedthroughouttheresearchprocess.

-要求：翻译成中文，并说明“IRB”的职能。

8.翻译以下医学病例报告摘要，并标注关键症状

-英文原文：A65-year-oldmalepresentedwithacutechestpain,shortnessofbreath,andECGevidenceofST-segmentelevation.Thediagnosiswasacutemyocardialinfarction,treatedwiththrombolytictherapy.

-要求：翻译成中文，并标注病例的关键症状。

三、跨文化沟通与翻译（共4题，每题9分，总分36分）

题型说明：考察考生在跨文化场景中的翻译能力，要求兼顾专业性和人文关怀。

9.翻译以下医患对话，并说明翻译技巧

-英文原文：Patient:ImscaredbecauseIdon’tunderstandthetreatmentplan.

Doctor:Letmeexplainitstepbystep.Youcanaskquest