澳门：南海之滨璀璨明珠与1999年12月20日历史时刻.pdfVIP

，之滨一颗闪耀的明珠，以风采、沧桑和辉煌，更以1999年12月20日这个不

同寻常的日子，吸引着全世界的目光。

译文:自古以来，就是的，儿女世世代代在这里繁衍生息。

早在80年代，小平就提出两制伟大构想。1997年7月1日，人

民恢复对行使主权。今年，又将彻底结束外国管治，回到祖国怀抱，这是民族

的又一件盛事，它标志着人民向着祖一的目标又迈出了重大的一步。的明天

一定会更加美好。

译文：

，之滨一颗闪耀的明珠，以风采、沧桑和辉煌，更以1999年12月20日这个不

同寻常的日子，吸引着全世界的目光。

位于南部海岸的一颗璀璨明珠，以其、上的重大和辉煌，尤其是1999年

12月20日这个不平凡的日子，吸引了全世界的目光。

本句翻译没有完全按照汉语语序，而是采用英语特有的翻译方式来突出