2026年学历类自考专业(英语)高级英语-英语翻译参考题库含答案解析(5卷题答案).docxVIP

2026年学历类自考专业(英语)高级英语-英语翻译参考题库含答案解析(5卷题答案)

2026年学历类自考专业(英语)高级英语-英语翻译参考题库含答案解析(篇1)

【题干1】在医学英语翻译中，CTscan应译为以下哪项？

【选项】A.计算机断层扫描B.X光透视C.核磁共振成像D.超声波检查

【参考答案】A

【详细解析】CT扫描全称为ComputedTomographyScan，对应中文标准术语为“计算机断层扫描”。选项B（X光透视）属于传统影像学检查，C（核磁共振成像）对应MRI技术，D（超声波检查）为超声成像，均与CT扫描技术无关。医学翻译需严格遵循国际通用译法，避免混淆。

【题干2】医学术语parasympatheticnervoussystem的正确翻译是？

【选项】A.副交感神经B.植物神经C.迷走神经D.交感神经

【参考答案】A

【详细解析】该术语直译为“副交感神经系统”，是自主神经系统的重要组成部分，负责调节消化、呼吸等生理功能。选项B（植物神经）为非正式表述，C（迷走神经）是副交感神经的分支，D（交感神经）为另一分支。医学翻译需区分术语层级关系。

【题干3】HIV的全称及对应的医学翻译是？

【选项】A.人类免疫缺陷病毒B.传染性肝炎病毒C.朊病毒D.病毒性肝炎

【参考答案】A

【详细解析】HIV即HumanImmunodeficiencyVirus，标准译法为“人类免疫缺陷病毒”，导致获得性免疫缺陷综合征（AIDS）。选项B（传染性肝炎病毒）对应HCV/HBV，C（朊病毒）为Prion，D（病毒性肝炎）为广义表述，均属干扰项。

【题干4】翻译句子Thepatientpresentedwithepigastricpainandnausea时，epigastric应译为？

【选项】A.腹股沟B.上腹部C.胸骨后D.腹膜后

【参考答案】B

【详细解析】Epigastric指上腹部（胸骨剑突下方区域），常见于胃食管反流或胰腺疾病。选项A（腹股沟）对应groin，C（胸骨后）为poststernal，D（腹膜后）为retroperitoneal，均与解剖位置不符。医学翻译需精准对应解剖学术语。

【题干5】医学术语myocardialinfarction的正确翻译是？

【选项】A.心肌炎B.冠心病C.心肌梗死D.心绞痛

【参考答案】C

【详细解析】MyocardialInfarction（MI）指心肌持续性缺血缺氧导致的心肌细胞坏死，对应“心肌梗死”。选项A（心肌炎）为Inflammation，B（冠心病）为CoronaryArteryDisease，D（心绞痛）为AnginaPectoris，均属不同病理概念。医学翻译需区分疾病类型。

【题干6】翻译Negativepredictivevalue时应优先选择？

【选项】A.阴性预测值B.阳性预测值C.灵敏度D.特异度

【参考答案】A

【详细解析】NegativePredictiveValue（NPV）指检测结果为阴性时实际为阴性的概率，对应“阴性预测值”。选项B（阳性预测值）为PositivePredictiveValue（PPV），C（灵敏度）为Sensitivity，D（特异度）为Specificity。医学术语需严格对应统计学术语。

【题干7】Aspirin在医学语境中的标准翻译是？

【选项】A.阿司匹林B.乙酰水杨酸C.对乙酰氨基酚D.布洛芬

【参考答案】A

【详细解析】Aspirin是乙酰水杨酸的常用商品名，中文标准译法为“阿司匹林”。选项B（乙酰水杨酸）为化学名称，C（对乙酰氨基酚）对应Paracetamol，D（布洛芬）为Ibuprofen，均属不同药物。医学翻译需区分化学名与商品名。

【题干8】翻译Acuteangle-closureglaucoma时应注意？

【选项】A.急性闭角型青光眼B.慢性开角型青光眼C.老年性青光眼D.原发性青光眼

【参考答案】A

【详细解析】Angle-closureglaucoma指瞳孔后缩导致房水排出受阻，分急慢性两种。Acute（急性）对应急性闭角型，B（慢性开角型）为ChronicOpen-angle，C（老年性）为LGlaucoma，D（原发性）为PrimaryGlaucoma。需明确疾病分型。

【题干9】HemoglobinA1c的医学翻译是？

【选项】A.空腹血糖B.糖化血红蛋白C.尿糖检测D.胰岛素抵抗

【参考答案】B

【详细