2026最新软件出海翻译合同.docx

2026最新软件出海翻译合同

甲方：________

证件号码：________

通讯地址：________

乙方：________

证件号码：________

通讯地址：________

鉴于甲方拥有软件产品，并计划将该软件产品推向海外市场，需要将软件界面、用户文档、帮助文件及相关营销材料等从中文翻译为目标语言；鉴于乙方具备相应的语言翻译能力与技术文档处理经验，双方根据《中华人民共和国民法典》等相关法律法规，本着平等互利的原则，经友好协商，就甲方委托乙方进行软件出海翻译服务事宜，达成如下合同条款，以资共同遵守。

第一条服务内容与范围

1.1翻译标的：甲方指定软件产品的全部出海所需文本材料，具体包括但不限于：

（1）软件用户界面（UI）中的所有文字元素；

（2）软件内置提示信息、错误代码说明及系统消息；

（3）用户手册、安装指南、API文档等技术文档；

（4）产品功能介绍、应用商店描述、官网介绍等营销材料；

（5）甲方以书面形式确认需翻译的其他相关材料。

1.2目标语言：本次翻译的目标语言为________。未经甲方另行书面委托，乙方不得将服务内容转译为其他语言。

1.3服务要求：乙方提供的翻译服务应确保专业性、准确性、一致性与本地化适配性。译文需符合目标语言国家的语言习惯、文化背景及行业术语，确保软件在目标市场的可理解性与用户体验。

第二条服务期限与交付

2.1本合同服务期限自________年________月________日起至________年________月________日止。

2.2甲方应在本合同生效后________个工作日内，将待翻译的全部源文件交付给乙方。交付方式为：________。

2.3乙方应在收到甲方提供的完整、清晰的源文件后，按照双方确认的工作计划分阶段交付译文。最终全部译文的交付日期不迟于________年________月________日。

2.4交付物形式：乙方交付的译文应为可编辑的电子文档（如.docx,.xlsx,.json,.xml等甲方指定的格式），并确保其内容、格式与源文件对应，便于甲方后续集成与使用。

第三条服务费用与支付

3.1本合同采用固定总价方式计价。甲方委托乙方完成本合同第一条所述全部服务内容的总费用为人民币________元（大写：________）。

3.2本合同费用已包含乙方为完成翻译服务所需的一切人工、设备、管理、税费等成本，甲方无需另行支付任何其他费用。

3.3支付安排：

（1）本合同生效后________个工作日内，甲方向乙方支付合同总费用的________%，即人民币________元，作为预付款。

（2）乙方交付全部译文并经甲方按本合同第四条验收合格后________个工作日内，甲方向乙方支付合同总费用的剩余________%，即人民币________元。

3.4乙方收款信息：

开户名：________

开户行：________

银行账号：________

第四条验收标准与程序

4.1验收标准：译文质量应符合以下标准：

（1）准确性：译文内容忠实于源文件，无错译、漏译；

（2）专业性：术语翻译准确、统一，符合软件行业及目标市场惯例；

（3）通顺性：译文符合目标语言的语法与表达习惯，行文流畅；

（4）完整性：交付的译文内容完整，覆盖甲方提供的全部源文件。

4.2验收程序：乙方交付译文后，甲方应在________个工作日内完成审核验收。若甲方对译文质量有异议，应以书面形式向乙方提出，并附具体修改意见。乙方应在收到甲方书面意见后________个工作日内完成修改并重新提交。若甲方在约定验收期内未提出书面异议，则视为译文验收合格。

4.3验收合格以甲方出具的书面验收合格确认书或双方签署的验收报告为准。

第五条甲方权利与义务

5.1甲方应保证其提供的源文件内容合法、权属清晰，不侵犯任何他人的合法权益。

5.2甲方应按时、按约定方式向乙方提供完整、清晰的待翻译源文件及相关背景资料。

5.3甲方应按照本合同约定及时支付服务费用。

5.4甲方有权对乙方的翻译进度和质量进行监督，并提出合理建议。

5.5甲方指定________为本合同项目的联系人，负责与乙方的日常沟通与协调。

第六条乙方权利与义务

6.1乙方应按照本合同约定，按时、保质完成翻译服务并交付成果。

6.2乙方应组建具备相应语言能力和软件知识背景的专业团队提供服务，并对团队成员进行必要管理，确保服务质量。

6.3乙方在翻译过程中发现的源文件可能存在的歧义、错误或需澄清之处，应及时向甲方提出。

6.4乙方应对甲方提供的源文件及翻译过程中知悉的甲方未公开信息承担保密义务，未经甲方书面同意，不得向任何无关人员泄露或用于本合同目的以外的用途。

6.