大学英语四级翻译技巧专项训练试题卷.pdfVIP

大学英语四级翻译技巧专项训练试题卷

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

模拟试题

阅读下面的中文短文，将其中划横线的词语或短语以及要求翻译的句子翻译成

英语。

中国正经历着快速的城市化进程。大规模的基础设施建设，如高速公路、现代

化桥梁和高层建筑群，已成为现代都市景观的显著标志。这不仅极大地改善了人民

的出行条件和居住环境，也促进了经济的繁荣。然而，快速的城镇化也带来了一些

挑战，例如空气污染和交通拥堵问题日益突出。因此，如何在发展经济的同时，保

护好环境，实现可持续发展，是城市管理者面临的重大课题。越来越多的人开始关

注绿色建筑和智慧城市的概念，希望通过技术创新和规划管理，让城市更加宜居。

翻译：

1.快速的城市化进程

2.基础设施建设

3.现代化桥梁

4.高层建筑群

5.改善了人民的出行条件和居住环境

6.交通拥堵问题日益突出

7.在发展经济的同时，保护好环境

8.实现可持续发展

9.绿色建筑

10.智慧城市

11.让城市更加宜居

TheancientcityofXianisrenownedforitsrichhistoryand

vibrantculture.AsoneoftheFourGreatAncientCapitalsofChina,it

haswitnessedtheriseandfallofnumerousdynastiesoverthousandsof

years.Thecityshistoricalsignificanceisbestembodiedbythe

magnificentTerracottaArmy,acollectionofthousandsoflife-sized

warriorstatuesguardingthetombofQinShiHuang,thefirstemperorof

China.Xianalsoboastsawell-preservedancientcitywall,which

offersauniqueperspectiveonthecityslayoutandhistory.Alongside

itshistoricalheritage,Xianisamodernmetropolis,knownforits

deliciouscuisine,particularlythefamousstreetfoodknownassnack

street,whichattractscountlessvisitorswithitsdiversearrayof

flavors.Thecitysblendofancienttraditionsandcontemporarylife

makesitatrulycaptivatingdestinationfortravelersseekingan

authenticChineseexperience.

翻译：

12.AsoneoftheFourGreatAncientCapitalsofChina,ithas

witnessedtheriseandfallofnumerousdynastiesoverthousandsof

years.

13.Thecityshistoricalsignificanceisbestembodiedbythe

magnificentTerracottaArmy,acollectionofthousandsoflife-sized

warriorstatuesguardingthetombofQinShiHuang,thefirstemperorof

China.

14.Alongsideitshistoricalheritage,Xianisamodernmetropolis,

knownforitsdeliciousc