信息论视域下纪录片配音翻译的信息传递与策略优化——以《舌尖上的中国》解说词翻译为鉴.docx

信息论视域下纪录片配音翻译的信息传递与策略优化——以《舌尖上的中国》解说词翻译为鉴

一、引言

1.1研究背景与动因

在全球化进程日益加速的当下，跨文化传播已成为促进各国相互理解、推动文化交流与融合的关键桥梁。纪录片，作为一种极具影响力的影视艺术形式，以其真实记录现实世界、深入展现多元文化的独特魅力，在跨文化传播中扮演着举足轻重的角色。它能够突破语言和地域的限制，将不同国家和民族的历史、文化、社会风貌等丰富信息生动地呈现给全球观众，使人们得以领略世界各地的风土人情，拓宽视野，增进相互间的认知与理解。

随着纪录片在国际市场的广泛传播，配音翻译作为实现其跨文化传播的关键环节，受到了越来越多的关注。