第十二夜中英文对照全译本.pdfVIP

第十二夜中英文对照全译本

English:

TwelfthNight,orWhatYouWillisaplaybyWilliamShakespeare,

believedtohavebeenwrittenaround.Itisacomedythatexplores

themesoflove,mistakenidentity,andthefluidityofgenderroles.

ThestoryrevolvesaroundthetwinsViolaandSebastian,whoare

separatedinashipwreck.Viola,disguisedasayoungmannamed

Cesario,enterstheserviceofDukeOrsino,whoisinlovewiththe

CountessOlivia.Olivia,however,fallsinlovewithCesario,unawareof

Violastrueidentity.Meanwhile,Sebastian,believinghissistertobe

dead,arrivesinIllyriaandbecomesembroiledinvarious

misunderstandings.TheplotthickenswiththeanticsofOlivias

drunkenuncle,SirTobyBelch,andhiscompanion,SirAndrew

Aguecheek,whoschemetohumiliateOliviassteward,Malvolio.

Ultimately,throughaseriesofmistakenidentitiesandcomedictwists,

ViolaandSebastianarereunited,andmultipleloveinterestsare

resolved.TwelfthNightiscelebratedforitswittydialogue,

memorablecharacters,andintricateplotting,makingitoneof

Shakespearesmostbelovedcomedies.

中文翻译:

《第十二夜》或《你愿意的话》是威廉·莎士比亚的一部剧作，据信写于

1601年至1602年左右。这是一部探讨爱情、错认身份和性别角色流动性

的喜剧。故事围绕着双胞胎维奥拉和塞巴斯蒂安展开，他们在一次海难中分

离。维奥拉假扮成一个叫做塞萨里奥的年轻男子，进入了奥尔西诺公爵的服

务，而奥尔西诺公爵则爱上了奥利维亚伯爵夫人。然而，奥利维亚却爱上了

塞萨里奥，不知道维奥拉的真实身份。与此同时，塞巴斯蒂安认为妹妹已经

死去，来到了伊利里亚，并卷入了各种误会之中。奥利维亚的酒鬼叔叔托

比·贝尔奇和他的同伴安德鲁·阿格切克的诡计，使得奥利维亚的管家马尔沃

利奥备受羞辱。最终，通过一系列的误认身份和喜剧性的转折，维奥拉和塞

巴斯蒂安得以团聚，多重爱情纠葛也得到了解决。《第十二夜》以其风趣的

对话、难忘的角色和错综复杂的情节而备受赞誉，成为莎士比亚最受喜爱的

喜剧之一。