[中日,文化差异,差异]透过中日语言差异看中日文化差异.pdfVIP

透过中日语言差异看中日文化差异

一、日语语言的特点

（一）暧昧性

1.ちょっと的用法

说起日语很多人都会想到暧昧这个词。日语语言最大的特点恐怕就是它的暧昧性。究其

根本还是由于日本民族的文化决定的。日本人的性格中存在内外，上下的区分，这就决定了

日本人的语言，行为都善于站在对方的角度上思考问题，减少与对方的冲突，委婉的表达自

己的想法。例：

女：何も言わずに行ってきたら、あんた、ここんとこずっと家にいたし。。。

男：今日は出かけるよ。

女：どこに？

男：ちょっとね。

ちょっと在日语对话中经常出现，是日语暧昧性的典型表现。例句表示女方一直责怪男

方呆在家里，男方表示要出去，女方继续追问去哪里，男方却没有直接告诉女方具体的地点。

言外之意就是男方不想告诉女方自己的行踪，用ちょっと就很好的掩饰过去了。

例：男：今日はお酒を飲みに行きませんか。

女：今日はちょっとね。

这一例句中，女方不想和男方去喝酒，所以回答时并没有说明白具体的事件，但是委婉

的拒绝了男方的邀请。总之就是今天不太方便。由此可见，在日语的对话中，句子背后有很

多隐含的意思，要根据特定的场合和具体的情形确定句子的含义。每种场景下的ちょっと和

原字面意思完全不同，需要多加斟酌体会。