《作者自述》两个译本的对比赏析.pdfVIP

《作者自述》两个译本的对比赏析

作者：王烨朋张林唐希

来源：《人间》2016年第28期

摘要：华盛顿·欧文是美国久负盛名的早期浪漫主义作家，是美国文学的奠基人，被誉为

“美国文学之父”。《作者自述》是一篇游记，本文从翻译策略，翻译技巧和传达神韵三个层面

对翻译大家夏济安（以下简称“夏译”）和李明（以下简称“李译”）的译作进行分析鉴赏，以此

提高自己的鉴赏水平并获取更多的翻译方法与技巧。

关键词：翻译策略；翻译技巧；传达神韵

中图分类号：H315.9文献标识码：A文章编号：1671-864X（2016）10-0010-01

一、对于夏译和李译两种汉语译本的对比赏析

《作者自述》是一篇优美的散文。凡散文都会讲究意境，韵味和文采。对于这类抒情加记

叙性优美散文的翻译要把握记叙线索，揭示主题思想；另外要把握作者思想感情发展的脉络，

剖析文章的议论和描写。本文从翻译策略，技巧和传达作者神韵三个方面对夏译和李译的作品

進行比较分析。

（一）从翻译策略层面分析。

1.EvenwhenamerechildIbeganmytravels，andmademanytoursofdiscoveryintoforeign

partsandunkno