新编日语教程中级二例句汇编：接续动词て形+はじめて用法详解.pdfVIP

接续：動て形＋はじめて

说明：“在……才……”。

例：外国で生活をしてはじめて自分の国の良さがわかった。

一人で暮らすようになってはじめて、がどんなにありがたいかがわかった。

別れてはじめて相手のよさに気づく場合もある。

注意：经过前项的事情，对过去没有在意的事情有了新的认识或感悟。前项是后项发生

的理由或者契机。

4．～して

“～にして”在现代日语中多充作语，是文言在现代日语中的残余。

（一）前接体言，后多与可能动词呼应，表示限定关系，类似于“だからこそ”，可译为“只

有……才……”等。

例：これは田中さんにしてはじめてできることだ。

この親にしてこの子あり。

そのような言葉は、人生経験が豊かな人にして初めて言えることだ。

在上述用法中，“～にして”常和“初めて”惯用性地组合在一起。

（二）前接体言，表示让步关系，类似于“でさえ……”、“であっても……”等，可译为“甚

至连……”。

例：優秀な彼女にしてうまく答えられなかったので、わたしなどにはとてもできそうがな

い。

あのような名医にして治せなかった病気なのだから、医学院を卒業したばかりの彼に

は……。

有名人