2025年国际人才英语考试（ETIC）高翻笔译历年参考题库含答案详解.docxVIP

2025年国际人才英语考试（ETIC）高翻笔译历年参考题库含答案详解

一、单项选择题

下列各题只有一个正确答案，请选出最恰当的选项（共30题）

1、在商务英语翻译中，duediligence最准确的译法是：

A.尽职调查

B.应尽义务

C.调查核实

D.审慎审查

2、联合国文件翻译中，sustainabledevelopment的权威译法应为：

A.可持续发展

B.持续发展

C.永续发展

D.长期发展

3、在法律翻译中，statuteoflimitations应译为：

A.时效法

B.诉讼时效

C.限制法案

D.时效限制

4、金融翻译中，creditdefaultswap的正确译法是：

A.信用违约互换

B.信贷违约掉期

C.信用违约掉期

D.信贷违约互换

5、外交文件中，mutualbenefit的标准译法是：

A.互惠互利

B.相互受益

C.互利共赢

D.互惠共赢

6、技术文档翻译时，userinterface的规范译法是：

A.用户界面

B.使用者接口

C.用户接口

D.操作界面

7、在国际会议文件中，stakeholder应译为：

A.利益相关方

B.参与者

C.股东

D.当事人

8、环保文件中，carbonfootprint的正确译法是：

A.碳足迹

B.碳排放量

C.碳指标

D.碳影响

9、医学翻译中，placebo的标准译法是：

A.安慰剂

B.试验剂

C.对照剂

D.虚拟药物

10、学术论文翻译中，peerreview的规范译法是：

A.同行评议

B.专家评审

C.学术审查

D.同行评审

11、在商务英语翻译中，duediligence最准确的翻译是：

A.尽职调查

B.应尽义务

C.勤勉工作

D.责任审查

12、翻译break-evenpoint时，最恰当的表达是：

A.盈亏平衡点

B.收支相等点

C.盈亏临界点

D.收支平衡点

13、Intellectualpropertyrights在法律文本中应译为：

A.知识产权

B.智慧财产权利

C.知识财产权

D.智力财产

14、Goingconcern在会计翻译中指：

A.持续经营

B.正常营业

C.继续运营

D.持续运作

15、Corporategovernance的正确翻译是：

A.公司治理

B.企业管理

C.公司管理

D.企业治理

16、翻译non-disclosureagreement时应选择：

A.保密协议

B.不披露协议

C.保密合同

D.秘密协议

17、Marketcapitalization在金融翻译中指：

A.市值

B.市场价值

C.资本化市场

D.市场资本

18、Liquidityratio的专业翻译为：

A.流动比率

B.流动性比率

C.变现比率

D.资金流动性

19、Dueprocess在法律语境中应译为：

A.正当程序

B.正当过程

C.合法程序

D.正当手续

20、Tradedeficit在经济翻译中指：

A.贸易逆差

B.贸易赤字

C.贸易亏损

D.贸易差额

21、在国际商务翻译中，duediligence最准确的中文表达是：

A.尽职调查

B.例行检查

C.责任履行

D.勤勉义务

22、联合国文件中resolution的标准中文译法应该是：

A.决定

B.决议

C.决议案

D.裁决

23、英汉翻译中，armslengthtransaction应译为：

A.长臂管辖交易

B.公平交易

C.独立交易

D.正常交易

24、在国际法翻译中，sovereignty最准确的中文对应词是：

A.统治权

B.主权

C.管辖权

D.治权

25、商务合同翻译中，forcemajeure的正确译法是：

A.强制条款

B.不可抗力

C.免责条款

D.意外事故

26、国际金融术语exchangerate的标准译法是：

A.汇率

B.外汇率

C.货币比价

D.兑换率

27、国际贸易中letterofcredit应译为：

A.信用证书

B.信用证

C.保函

D.信贷函

28、翻译质量评估中，fidelity指的是：

A.流畅性

B.忠实性

C.准确性

D.可读性

29、在国际会议口译中，simultaneousinterpretation是指：

A.交替传译

B.同声传译

C.陪同翻译

D.视译

30、联合国六种官方工作语言中，不包括以下哪种语言：

A.日语

B.阿拉伯语

C.中文

D.俄语

二、多项选择题

下列各题有多个正确答案，请选出所有正确选项（共15题）

31