法律英语翻译之常犯错误及对策.pdfVIP

法律英语翻译之常犯错误及对策

论文导读：award的日常意思是给予某人奖励“”，damage的意思

是损失、损坏“”，因此，这样的翻译似乎也说得过去。法律英语中的

状语往往比较复杂，上句中的conclusive是accept的状语，

anyfactjudiciallynoticed是accept的宾语。关键词：法律英语，翻译，

常犯错误，对策

法律英语主要指以英语为母语的普通法国家的法学研究人员、法官、

律师和其他法律工作者在以法律为职业和以法学为研究目的的过程

中所使用的法律习惯语言(李剑波，2003：13)。法律英语涉及法律权

利、义务和责任的规定，关系到法律规则的适用条件以及行为要素承

担的法律后果等严肃的内容，具有正式、严谨、沉稳等特点。法律在

社会生活中具有神圣的使命，德国著名法学家伯恩魏德士（·2003：

42）曾说过：“法的任务就是稳定国家秩序和社会秩序，保持社会和

国家的制度结构和司法判决的管辖权。”根据权力守恒定律，法律规

定的详略与执法者的权力成反比。换言之，法律的规定越具体、越详

细，法律留给执法者的权力就越小，因而，执