人教版高一语文必修二文言文重点篇目翻译与赏析汇编.docxVIP

高一语文必修二·文言文重点篇目翻译赏析

第PAGE页

人教版高一语文必修二

文言文重点篇目翻译与赏析汇编

【备课说明】本资料为高中语文教师备课参考资料，内容包括逐句翻译、重点字词解析、文章主旨概括等模块。资料详实可靠，注重教学实用性，旨在帮助学生掌握文言文的基本阅读方法。

第一篇《兰亭集序》

一、作者与背景

王羲之（321—379），字逗符，东晋琰邦临沂人，世称“书圣”。善工书法，其书法被后世誉为“颜筋柳骨”。《兰亭集序》是其代表作，被称为“天下第一行书”。

二、逐句翻译与赏析

【第一段】序会背景

原文：“永和九年，岁在癸丑，暮春之初，会于会稽山阴之兰亭，修福禀事也。”

译文：永和九年，岁次在癸丑年，三月初，（名士们）在会稽山阴面的兰亭集会，举行禀礼活动。

【字词解析】“岁”：岁次；“暮春”：晚春，即三月；“会”：集会；“修”：举行。

【第二段】兰亭景色

原文：“此地有崇山峻岭，茂林修竹，又有清流激湍，映带左右，引以为流觞曲水，列坐其次。”

译文：这里有高峻的山岭，茂盛的树林和修长的竹子，还有清消的流水，激荡（流水）环绕，（水流）映照着两旁，引流为环形的水湍，（名士们）按次序坐在水边。

【字词解析】“崇山峻岭”：高峻的山岭；“茂林修竹”：茂盛的树林和修长的竹子；“激湍”：激荡，环绕；“曲水”：环形的水湍。

【第三段】审美感悟

原文：“是日也，天朗气清，惠风和畅，仰观宇宙之大，俯察品类之盛，所以游目骚怀，足以极视听娱，信可乐也。”

译文：这一天，天气晴朗，空气清新，和风吹来，心情舒畅。抬头观察宇宙的远大，低头品评世间事物的繁多，所以纵情游目，舒怀，足可以用来极尽视听娱乐，可以信可乐啊。

【字词解析】“是日”：这一天；“惠风”：和风；“宇宙”：天地；“品类”：世间事物；“极视听娱”：用来极尽观赏和听取乐趣。

三、文章主旨

《兰亭集序》通过记述兰亭集会的盛况，表达了作者对自然美景的热爱，以及对人生短暂、生死无常的感慨。文章在感叹人生苦短的同时，也表现了作者积极向上的人生态度——即使人生苦短，也要在有限的生命中追求实际的乐趣，不虚度此生。

第二篇《赤壁赋》

一、作者与背景

贾谊（200—230），字文和，西汉洛阳人，西汉末年著名辛赋作家。《赤壁赋》是其代表作，被称为“赋中之帝”。本文写于建安十三年（208年），当时曹操大军南下，贾谊投降曹操，本赋即为投降前所作。

二、逐句翻译与赏析

【开篇】述志明志

原文：“对酒当歌，人生几何！譬如朝露，去日苦多。”

译文：面对美酒高歌，人生时间有多少呢？就像那朝露，一见太阳就消散了，过去的日子辛苦实在太多。

【字词解析】“对酒当歌”：面对美酒高歌；“譬如”：譬，比喻词，意为“比如”；“去日”：过去的日子。

【中篇】建功心得

原文：“公子无突，强转不贯。有文式典，强式不包。”

译文：公子没有突击，努力学习不能松懈。有文章典籍，也要努力阅读，不能只是看看而已。

【字词解析】“无突”：没有突击，指没有特别的天赋；“不贯”：不能松懈；“式”：用，介词，这里指“阅读”。

三、文章主无

《赤壁赋》通过记述作者与公子的对话，阐述了“学不可已”的道理。文章指出，学习必须持之以恒，积少成多，不能浅尝辄止，同时也强调了学习要注重积累，并不是一蹴而就的。这篇赋文语言质朴，论证严密，具有很强的说服力。

第三篇《师说》

一、作者与背景

韩愈（768—824），字退之，唐代河南河阳人，世称“韩昌黎”，唐代文学家，“唐宋八大家”之一。《师说》是其代表作，选自《韩昌黎集》。本文是韩愈在国子监下写的一篇论说文，旨在赞扬老师的学问和品德。

二、逐句翻译与赏析

【第一段】老师的人物形象

原文：“古之学者必有师。师者，所以传道受业解惑也。”

译文：古代求学的人一定有老师。老师，是用来传授道理、授予业务、解答疑难问题的。

【字词解析】“学者”：求学的人；“所以”：用来……的，凭借来……的；“传道”：传授道理；“受业”：授予业务。

【第二段】学习的态度

原文：“人非生而知之者，其学也相似乎吾？吾师道也，夫吾知其年也先吾也？是故无贵无贱，无长无少，道之所存，师之所存也。”

译文：人不是生下来就懂得道理的，谁能没有疑惑？生在我前面的人，他懂得道理本来就比我早，我跟随他学习道理；生在我后面的人，他懂得道理也比我晚，我跟随他学习道理。我学习的是道理，哪管他年龄大还是年龄小呢？因此无论地位高贵还是地位低贱，无论年龄大还是年龄小，道理存在的地方，就是老师存在的地方。

【字词解析】“生”：生下来；“知”：懂得；“其”：指代词“之”，助词，无实义；“年”：年龄；“贵”：地位高贵；“贱”：地位低贱。

三、文章主旨

《师说》通过对老师任务、作用、选择标准的论述，以及对学习态度的论证，阐明了“道所存，师所存”的道理，强调了不论地位高低，不论年龄大小