部编版高一语文必修下册文言文翻译专项训练汇编.docxVIP

文言文翻译专项训练

—PAGE—

部编版高一语文必修下册文言文翻译专项训练汇编

【学习指南】文言文翻译是高考语文的重要考查内容，也是学生学习的重点和难点。本资料根据部编版高一语文必修下册的课文内容，系统讲解了文言文翻译的方法和技巧，并提供各课文重点句子的翻译练习，帮助同学们提高文言文翻译能力。

第一部分文言文翻译方法

文言文翻译要遵循“信、达、雅”的原则，即准确、通顺、优美。翻译的基本方法是“直译”“意译”，关键在于掌握关键词语和特殊句式。

一、翻译原则

【信】准确无误：译文要准确表达原文的意思，不能添油加醋，不能随意增删内容。要注意关键词语的准确理解和特殊句式的正确把握。

【达】通顺明白：译文要符合现代汉语的表达习惯，语句通顺，意思明白。要注意调整语序、补充省略成分等。

【雅】优美得体：译文要语言优美，符合现代汉语的审美习惯。要注意词语的选择和句子的润色。

二、翻译方法

留：保留原文中的专有名词、国号、年号、人名、官名、地名等，不译。

删：删去原文中没有实际意义的词语，如发语词、助词等。

补：补充原文中省略的成分，使译文意思完整。如主语、谓语、定语等的省略。

换：将古代词语换成现代词语，如古今异义词、通假字等。

调：调整语序，使译文符合现代汉语的语序习惯。如审问句、否定句、被动句等。

变：根据语境，灵活变通词语的含义，使译文更加通顺自然。

第二部分《鸽门宴》翻译训练

一、重点词语解释

词语

原句

解释

财货无所达

财货无所达

财物和货币，没有什么不能达到的

不胜果关

不胜果关

不胜：禁不住，很；果关：真的、确实

如子不可以很过

如子不可以很过

如子：这样；很过：过分

大行不顾细谨

大行不顾细谨

做大事不考虑细微末节

表1：《鸽门宴》重点词语

二、重点句子翻译

【例句1】财货无所达，未至于室。

【翻译】财物和货币没有什么不能达到的，（如果不是室内的人）就不会知道。

【分析】“财货”指财物和货币；“无所达”意为没有什么不能达到的；“未至于室”意为就不会知道，这是一个省略句，省略了主语。

【例句2】不胜果关，如子不可以很过。

【翻译】禁不住真的要说，这样不能过分。

【分析】“不胜”意为禁不住，表程度深；“果关”意为真的、确实；“如子”意为这样；“很过”意为过分。

第三部分《师说》翻译训练

一、重点词语解释

词语

原句

解释

师者，所以传道受业解惑也

师者，所以传道受业解惑也

老师，是用来传授道理、授丟专业知识、解答疑难问题的人

人非生而知之者

人非生而知之者

人不是生下来就懂得道理的

吾师道之不传也久矣

吾师道之不传也久矣

我学习的道理，不能持之以恒，已经很久了

是故弟子不必不如师

是故弟子不必不如师

因此，弟子不一定不如老师

表2：《师说》重点词语

二、重点句子翻译

【例句1】师者，所以传道受业解惑也。

【翻译】老师，是用来传授道理、授丟专业知识、解答疑难问题的人。

【分析】这是一个判断句，其中“所以”表示“用来……的人”，“传道受业解惑”是并列结构，“也”是句末语气词，表示判断。

【例句2】是故弟子不必不如师，师不必贤于弟子。

【翻译】因此，弟子不一定不如老师，老师不一定比弟子贤能。

【分析】“是故”意为因此；“不必”意为不一定；“不如”意为不如；“贤于”意为比……贤能。

第四部分专项训练

一、《鸽门宴》翻译训练

翻译：财货无所达，未至于室。

翻译：不胜果关，如子不可以很过。

翻译：大行不顾细谨，礼不与共乐成大功。

翻译：今者项干兵，我持白瑞御当阵，唯座不敢不式者二三十也。

二、《师说》翻译训练

翻译：师者，所以传道受业解惑也。

翻译：人非生而知之者，其能无所不可耶？

翻译：吾师道之不传也久矣，欲之放置而不能。

翻译：是故弟子不必不如师，师不必贤于弟子。

参考答案

一、《鸽门宴》翻译答案

1.财物和货币没有什么不能达到的，（如果不是室内的人）就不会知道。

2.禁不住真的要说，这样不能过分。

3.做大事不考虑细微末节，讲礼节的人不会和他一起成就大事。

4.现在项羽正率兵，我拿着白瑞玉碗，向敌人礼礼，我还有什么不敢的呢？

二、《师说》翻译答案

1.老师，是用来传授道理、授丟专业知识、解答疑难问题的人。

2.人不是生下来就懂得道理的，谁能没有疑惑呢？

3.我学习的道理，不能持之以恒，已经很久了，想要把它传授下去却不能。

4.因此，弟子不一定不如老师，老师不一定比弟子贤能。

【学习建议】文言文翻译需要长期积累，不能一蹴而就。建议同学们：①熟记每篇课文的重点词语和特殊句式；②掌握翻译方法，灵活运用留删补换调变；③多做翻译练习，在实践中提高翻译能力；④注意对照原文和译文，及时纠正错误。祝同学们学习进步！