《数控技术专业英语》_数控技术专业英语 unit10.pptxVIP

unit10

ACServoMotorMaintenance10

本单元知识点:1.接收和保存交流伺服电机2.交流伺服电机的日常检查3.交流伺服电机的定期检查

DialogueTopicalIntroduction:TomandMaryarenowpayingavisittothetoolroomoftheschoolfactory.stephenBarter,anoldmaster,comesoverandshowsthemaround.

TextACServoMotorMaintenance

SupplementaryReadingTheFutureFactoryIsDigital

Translationskill10英汉语序的对比及翻译(2)2.短语定语的位置1)英语中的介词短语、形容词短语、动词不定式短语及分词短语作定语时,通常放在被修饰的中心词后面,译成汉语时一般要放在中心词的前面2)英语中,两个以上的后置定语一般不是平行关系,它们并不分别独立地修饰中心词,而是最后一个定语限定它前面的一个定语,两个定语一起再限定前面一个定语。汉译时一般要按连锁关系的各个层次倒译,先译最后一个,依次倒推。3)英语中由含有数量概念的名词+介词of构成定语,通常放在所修饰的名词之前。这与汉语的位置相同,照译即可。4)英语句子中,如一个中心词既有前置定语,又有后置定语,汉译时一般是将后置定语放在前置定语之前。

Translationskill10Ⅲ●状语位置的变换英语各种句子成分中,状语的位置最灵活。状语在汉语中的位置也不太固定,但不能像英语那样随意改变位置。概括地说,状语有句中式、句首式和句尾式三种形式。汉语中无句尾式状语(除修辞性后置外)。现代汉语中状语多取句中式,即多数在主谓之间。或取句首式,即位于句首,在主语之前。英语有不同类型的句尾式状语。因此,在英译汉中,有些状语的语序必须进行调整。英语里充当状语成分的,可以是单词,也可以是各种短语或从句。单词状语的位置短语状语的位置

感谢观看Thankyou