《岳阳楼记》全文（原文+译文+注释）【完整对照版】.pdfVIP

《岳阳楼记》全文（原文+译文+注释）【完整

对照版】

《岳阳楼记》是北宋著名文学家、政治家范仲淹的代表作之一，写于庆历

六年（公元1046年）。这篇文章不仅以生动的笔触描绘了洞庭湖“朝晖夕

阴，气象万千”的壮丽景色，更通过“迁客骚人”因景生情的不同心境，引出

了“不以物喜，不以己悲”的旷达胸襟和“先天下之忧而忧，后天下之乐而

乐”的政治抱负，成为千古传诵的名篇。本文提供《岳阳楼记》的完整原文、

逐句对应译文以及详尽的字词注释，旨在帮助读者透彻理解这篇文学瑰宝。

原文

庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。越明年，政通人和，百废具兴，乃重修

岳阳楼，增其旧制，刻唐贤今人诗赋于其上。属予作文以记之。

予观夫巴陵胜状，在洞庭一湖。衔远山，吞长江，浩浩汤汤，横无际涯；

朝晖夕阴，气象万千。此则岳阳楼之大观也，前人之述备矣。然则北通巫峡，

南极潇湘，迁客骚人，多会于此，览物之情，得无异乎？

若夫淫雨霏霏，连月不开，阴风怒号，浊浪排空；日星隐曜，山岳潜形；

商旅不行，樯倾楫摧；薄暮冥冥，虎啸猿啼。登斯楼也，则有去国怀乡，忧谗

畏讥，满目萧然，感极而悲者矣。

至若春和景明，波澜不惊，上下天光，一碧万顷；沙鸥翔集，锦鳞游泳；

岸芷汀