寄人原文、翻译及赏析、拼音版及朗读_张泌古诗.docxVIP

《寄人》原文、翻译及赏析

作者：[唐]张泌

【原文】

寄人别梦依依到谢家，小廊回合曲阑斜。多情只有春庭月，犹为离人照落花。

【译文及注释】

译文：离别后，思念深深，梦里依稀回到了你的家。庭院中的风景依旧，回环的小廊和曲折的栏杆依然那样倾斜。只有那天上的春月最是多情，还在为离别的人照着庭院中的落花。

注释：*谢家：泛指闺中女子所居之处。因东晋谢奕之女谢道韫才情出众，唐代李德裕之妾谢秋娘亦负盛名，故后人常以“谢家”代指意中人的居所或代指女子。*小廊回合曲阑斜：指梦中所见的景物。回合，指回环、回绕；阑，即栏杆。*多情只有春庭月：指梦后醒来所见的实景。*离人：这里指寻梦人，即诗人自己。

【创作背景】

诗人张泌曾与一位女子相爱，后来两人因故分手。然而诗人对这位旧情人始终难以忘怀。但在封建礼教的阻隔下，他无法直接倾诉衷肠，只好借用诗歌的形式，曲折而又隐约地加以表达，希望对方能够体察自己的一片深情。

【简析】

《寄人》是一首七言绝句，也是诗人与情人别后的寄怀之作。此诗通过描写梦境及梦醒后的情景，道出了诗人内心深切的相思与苦怨。

诗的首句写梦中重聚，难舍难离；次句写环境依旧，物是人非，引发对往日欢情的追忆。第三句写明月有情，第四句写落花有恨，以景衬情。前两句侧重写入梦的原因与梦中所见，向对方表明思忆之深；后两句则借多情的明月依旧照人，暗含对这位女子的埋怨与期盼。全诗含蓄