隋宫原文、翻译及赏析、拼音版及朗读_李商隐古诗.docxVIP

李商隐《隋宫》原文、译文及赏析

【原文】

隋宫〔唐〕李商隐

乘兴南游不戒严，九重谁省谏书函。春风举国裁宫锦，半作障泥半作帆。

【拼音版】

chéngxìngnányóubùjièyán，jiǔchóngshuíxǐngjiànshūhán。chūnfēngjǔguócáigōngjǐn，bànzuòzhàngníbànzuòfān。

【译文】

隋炀帝趁着一时兴致南游江都，全然不顾安全戒备；在那九重深宫之中，又有谁能理会那一封封劝谏的奏函？春风浩荡，举国上下都在赶制宫锦，这些珍贵的锦缎，一半被用作御马的障泥，一半被当作了游船的船帆。

【注释】

隋宫：指隋炀帝在江都（今江苏扬州）所建的行宫。

乘兴：凭着一时的兴致。不戒严：不进行戒严措施。按礼制，皇帝出行需“中外戒严”，此处写其骄横无忌，毫无戒备。

九重：指皇宫，言其深邃。省（xǐng）：察看，领悟。谏书函：装在函套里的谏书。

宫锦：按照宫廷规格织造的高级锦缎。

障泥：即马鞯（jiān），垫在马鞍之下，两边下垂用来遮挡泥土。

【创作背景】

此诗作于唐宣宗大中十一年（857年）左右。当时李商隐仕途失意，受柳仲郢推荐任盐铁推官，正在江东游历。诗人途经扬州，目睹隋宫遗迹，联想到晚唐国势的衰微与统治者的奢靡，借古讽今，写下了这首著名的咏史绝句。

【赏析】

这是一首脍炙人口的七言咏史绝句