早发白帝城原文、翻译及赏析、拼音版及朗读_李白古诗.docxVIP

《早发白帝城》教学讲义

【原文】

早发白帝城〔唐〕李白

zhāocíbáidìcǎiyúnjiān，朝辞白帝彩云间，qiānlǐjiānglíngyīrìhuán。千里江陵一日还。liǎngànyuánshēngtíbùzhù，两岸猿声啼不住，qīngzhōuyǐguòwànchóngshān。轻舟已过万重山。

【译文】

清晨，我告别了高入云霄的白帝城，江陵远在千里之外，但船行迅疾，只需一天时间便能返回。两岸的猿声还在耳边不停地啼叫，不知不觉间，轻快的小舟已穿过层层叠叠的青山。

【注释】

发：启程。

白帝城：故址在今重庆市奉节县白帝山上。地势高耸，从山下江中仰望，仿佛耸入云间。

彩云间：指白帝城笼罩在绚丽的朝霞之中，也暗示地势之高。

江陵：今湖北荆州市。从白帝城到江陵约一千二百里，其间包括七百里三峡。

还：归；返回。此处虽非回乡，但因遇赦心情愉悦，故用“还”字，仿佛归家般亲切。

啼不住：猿猴的叫声此起彼伏，没有停歇。

万重山：层层叠叠的山，形容极多。

【创作背景】

公元759年（唐肃宗乾元二年）春天，李白因永王李璘案受到牵连，被流放夜郎（今贵州遵义）。他行至白帝城时，忽然收到赦免的消息。惊喜交加之下，他随即乘舟东下江陵。这首诗便是作于诗人返回江陵的途中，因此诗题也一作《