秋夕原文、翻译及赏析、拼音版及朗读_杜牧古诗.docxVIP

《秋夕》深度赏析：杜牧笔下的宫怨与清秋

【原文与拼音】

秋夕〔唐〕杜牧

yínzhúqiūguānglěnghuàpíng，qīngluóxiǎoshànpūliúyíng。银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。

tiānjiēyèsèliángrúshuǐ，wòkànqiānniúzhīnǚxīng。天街夜色凉如水，卧看牵牛织女星。

说明：诗中“天街”一作“天阶”；“卧看”一作“坐看”。此处依通行版本选录。

【译文】

银白色的烛光映照在画屏之上，给这秋夜的室内增添了几分清冷的色调。一位孤单的宫女手持轻巧的丝质团扇，正扑打着飞舞的萤火虫，试图以此排遣时光。

宫中的石阶在夜色中透出如水般的凉意，夜已深沉，寒气袭人。她却久久不愿入眠，静静地躺卧着，凝视着天河两端的牵牛星与织女星。

【注释】

秋夕：指七夕节，农历七月初七的夜晚。传统习俗中，女子此夜会乞巧（祈求心灵手巧）。

银烛：指精美而色泽洁白的蜡烛。

画屏：绘有图案的屏风，多为室内陈设，用来挡风或遮蔽。

轻罗小扇：用极薄的丝织品（罗）制成的团扇。在古典诗词中，团扇常与“秋扇见弃”的典故相关，象征女子被冷落。

流萤：飞动的萤火虫。

天街：指皇宫中的石阶街道。

【深度赏析】

杜牧的这首《秋夕》，是唐代宫怨诗中的压卷之作。它没有声嘶力竭的哭诉