文化娱乐场所标识错误汇总与分析报告.pdfVIP

附件3：

文化场所错误标识汇总

本大类已调研2个地点，一轮筛选后确定错误标识共计15个。

地点1：海淀剧院（海淀区）（6）

僵硬直译，“为给大

家……”（“大家”是宾语）

用“翻译”僵硬直译，语法不通

译作foryoucreated（you

成为主语）

格式错误，electric

areallowedbring语法错误上下两句均用“翻译”

shock未大写首字母

地点2：国家大剧院（西城区）（9）

Escalator拼写错误Cuisine拼写错误表意不明

Push不应用，可改为

格式错误，首字母均为大写Children为复数，不应用is

PushInEmergency

缺少介词of字母脱落，影响理解字母脱落，影响理解