乌有先生第7集公开课教案教学设计课件资料.pptxVIP

乌有先生第7集公开课教案教学设计课件资料.pptx

《乌有先生历险记》第7段;第七段正文;【原文】二叟同行，涂经乡所入兰若，先生因述遇鬼事，指示曰：“此寺，吾之所遇鬼也，予当死之矣。”

【翻译】二叟同行途中经过先前进过的寺庙，先生于是说到自己遇鬼的事情，指着寺庙给长者看，向他说：“此座寺庙，就是我遇见鬼的地方。我当时还（认为）一定会死在这里哩。”

【注释】①涂（通“途”--涂有饿莩（piǎo）而不知发）经乡（通“向”，先前，从前）所入兰若

②指示（古今异义词。指着[寺庙]给[他]看—请指示王）

③吾之所遇鬼（遇见鬼的地方）也。;【原文】长者笑曰：“嘻，先生不亦惑乎！鬼神者，心之幻景耳，安能受人祸！

【翻译】长者笑着说：“咦!先生不也是太糊涂了吗!鬼神只不过是心中（妄想变现出来）的虚幻的影子罢了，怎么可能加祸于人呢!

【注】①嘻（叹词，表示惊奇）!先生不亦惑乎（“不亦…乎”，固定结构，译为“不也太…吗”；“惑”糊涂例句：求剑若此,不亦惑乎）

②心之幻景（通“影”①影子。如：天下云集响应，赢粮而景从②日光。如：景翳翳以将入）耳（“而已”或“罢了”），安能（“安能…”，表反问，译为“怎么能…呢？例:1.安能摧眉折腰事权贵2.双兔傍地走，安能辨我是雄雌?）受（通“授”，给，施加）人祸!;【原文】足下知者，曷为信此哉？”

【翻译】你是一个有智慧的人，为什么相信这种无稽之谈呢?”