《金粉世家》原作小说称谓词语的剧情推进机制研究——基于批评性话语分析的定量与定性考察.pdfVIP

《金粉世家》原作小说称谓词语的

剧情推进机制研究

———基于批评性话语分析的定量与定性考察

刘思宁

(吉林工程技术师范学院,吉林长春130052)

[摘要]改编自张恨水小说的影视艺术作品广受不同年代观众的喜爱,这离不开其原作小说中称

谓词语对剧情的推进作用。基于费尔克劳夫三维模型,对张恨水代表作品《金粉世家》进行批评性话语分

析,通过统计各类称谓词语的出现频次,揭示人物亲属称谓与社会称谓的映射特点,总结作品在称谓词

语上运用的“一人多称”和“一词多义”。从家族、性别、政治三个方面做定量分析,论证小说中称谓词语

既深化剧情推进,又为受众理解其主题表达和其产生的历史语境提供独特视角,以期为影视改编作品选

取原著文本提供借鉴。

[关键词]《金粉世家》;称谓词语;剧情推进;批评性话语分析;语用策略

[课题项目]吉林省高教科研项目“数字化时代英语专业《综合英语》课程智慧课堂教学模式研究”(项

目编号:JGJX2022D297);吉林省职业教育与成人教育教学改革研究项目“高职公共英语智慧课堂教学模

式构建与实践”(项目编号:2022ZCY227);2022年吉林省教育科学规划项目“基于动态学习数据分析的大

学英语智慧云课堂构建与实践”(项目编号:GH22244);吉林省哲学社会科学规划项目“智慧课堂环境下

吉林省高校英语学习者学业情绪调查及对策研究”(项目编号:2023C129)。

在中国影视史上,根据张恨水同名小说改编

一、文本实践:称谓词语的类型分布与剧情关联

的影视作品均能获得广泛关注,无论是早期的电

影《啼笑因缘》(1941),还是21世纪初播出的《金文本实践是批评性话语分析的核心环节,重

粉世家》(2003),至今仍是观众称赞的作品。而这点阐述的是语言符号如何被组织起来,将抽象的

两部作品的原著叙事模式和创作理念均不相同,权力秩序转化为可被感知的文本。汉语的称谓词

前者是鸳鸯蝴蝶派章回小说,后者是现代通俗巨语“可以分为两个系统,一个是亲属称谓语系统,

制,两者的读者受众定位也不相同。《金粉世家》此系统的称谓语,主要在具有亲属关系的人中间

原作小说以北洋军阀时期的社会为背景,以北洋使用;另一个是社会称谓语系统,此系统的称谓

军阀内阁总理金铨的封建大家族为核心,通过金语,主要是在不具有亲属关系的人中间,在社会

燕西与冷清秋的恋爱、婚姻及最终的反目与离异,交际中使用”[2]。下面按照这一分类,对小说《金

揭示了封建官僚及其家庭成员的精神空虚与生活粉世家》中的称谓词语进行文本实践分析。

堕落,既展现了豪门家庭的腐朽过程,也反映了(一)亲属称谓:家族关系的显性编码

社会转型期的复杂性与动荡性。[1]本研究选用2003亲属称谓以血缘与婚姻为纽带,通过父系、

年5月北岳文艺出版社出版的《金粉世家》(上下)母系与姻亲的差异化使用,构建封建家族的权力

为语料文本,基于费尔克劳夫的三维模型对文本网络与情感秩序。父系称谓以“父亲”(203次)、

进行定量、定性分析,论证《金粉世家》中称谓词“老爷”(36次)为核心,围绕金铨形成家族权力的

语作为核心的“话语事件”,既承载着现代社会文语言中枢。在家族内部,“老爷”“老太爷”(19次)

化的意义,又在驱动叙事进程中扮演着不可或缺的称谓强化封建家长制权威,如金铨主持家宴时,

的角色。子女必称“老爷”以显尊卑;在血缘延伸的亲属关