翻译理论（翻译批评）试题及答案.docVIP

翻译理论（翻译批评）试题及答案

（考试时间：90分钟满分100分）

班级______姓名______

第I卷（选择题，共30分）

答题要求：请将下列各题的正确答案选出，每题只有一个正确选项。(总共6题，每题5分)

w1.以下哪一项不属于翻译批评的主要功能？

A.评估译文质量

B.指导翻译实践

C.推动翻译理论发展

D.创造新的翻译作品

w2.在翻译批评中，从文化角度出发，考察译文是否准确传达了源语文化中的特定意象和文化内涵，这属于以下哪种批评方法？

A.语言学批评

B.文化批评

C.审美批评

D.功能批评

w3.翻译批评家在评价译文时，关注译文的语法结构、词汇运用等语言层面的准确性，这是基于哪种批评视角？

A.社会历史批评

B.语言学批评

C.文艺学批评

D.接受美学批评

w4.当译文读者对译文的接受程度较高，能顺利理解和欣赏译文内容，从翻译批评的角度看，这体现了译文的哪种特性？

A.准确性

B.流畅性

C.可读性

D.创造性

w5.翻译批评中，通过对比原文和译文在风格上的异同来评判译文质量，这种对比属于以下哪种类型？

A.横向对比

B.纵向对比

C.宏观对比

D.微观对比

w6.从翻译批评的标准来看，译文在传达原文信息时，做到了无遗漏、无偏差，这符合翻译的哪项标准？

A.信

B.达

C.雅

D.功能