阐释学视域下李清照词英译的意义生成与文化传递.docxVIP

阐释学视域下李清照词英译的意义生成与文化传递

一、引言

1.1研究背景

李清照，作为中国文学史上一颗璀璨的明星，以其婉约细腻、情感真挚的词作在词坛独树一帜，被誉为“千古第一才女”。她的词不仅在当时备受推崇，流传至今，更是成为中国古典文学宝库中不可或缺的瑰宝。李清照生活在两宋之交，特殊的时代背景和个人经历，使其词作呈现出丰富的情感层次与独特的艺术风格。南渡前，词作多描绘少女情怀与闺中生活，如《如梦令?常记溪亭日暮》中“常记溪亭日暮，沉醉不知归路。兴尽晚回舟，误入藕花深处”，以清新自然的笔触，展现了少女的天真活泼与对生活的热爱；南渡后，因经历国破家亡、丈夫病逝等变故，词作风格转为沉郁哀伤，