2024年《江上》原文及翻译赏析.pdfVIP

2024年《江上》原文及翻译赏析

《江上》原文及翻译赏析1

作品原义

江上渔者①

范仲淹

江上往来人，但②爱妒鱼③美

君④看一叶舟⑤，出没⑥风波⑦里

作品注释

①渔者：捕鱼的人

②但：只

③爱：喜欢

④妒鱼：一种头大口大、体扁鳞细、背青腹白、味道鲜美的鱼生长快，体大味美

⑤君：你

⑥一叶舟：像漂浮在水上的一片树叶似的小船

⑦出没：若隐若现指一会得见,一会不见

⑧风波：波浪

作品译文

江上来来往往的人只喜爱第鱼的味道鲜美

看看那些可怜的打鱼人吧，正驾着小船在大风大浪里上下颠簸，飘摇不定

创作背景

范仲淹能够关心生活在社会下层的一般民众的疾苦，写过一些同情劳动人民的诗歌作品他

是江苏吴县人，生长在松江边上，对这一情况，知之甚深他在饮酒品鱼、观赏风景的时候，看

到风浪中起伏的小船，由此联想到渔民打鱼的艰辛和危险，情动而辞发，创作出言浅意深的《江

上渔者》

作品鉴赏

这首语言朴实、形象生动、对比强烈、耐人寻味的小诗，反映了渔民劳作的艰辛，唤起人们

对民生疾苦的注意

首句写江岸上人来人往，十分热闹次句写岸上人的心态，揭示“往来’的原因后二句牵

过的视线，指示出风浪中忽隐忽现的捕鱼小船，注意捕鱼的情景妒鱼虽味美，捕捉却艰辛表达

出诗人对渔人疾苦的、同情，深含对但爱妒鱼美”的岸上人的规劝江上和风波两种

环境，往来人和一叶舟两种情态、往来和出没两种动态强烈对比，显示出全诗

旨在所在

表现手法上，该诗无华丽词藻，无艰字僻典，无斧迹凿痕，以平常的语言，平常的人物、事

物，表达不平常的思想、情感，产生不平常的艺术效果

作者简介

范仲淹（989年-1052年），字希文。死后谥号文正，史称范文正公。为北宋名臣，政治

家,军事家,文学家，思想家，祖籍邠州今陕西省彬县）。有敢言之名，曾多次上书批评当时

的宰相，因而三次被贬。宋仁宗时官至参知政事，相当于副宰相。幼年丧父，对下层人民的痛苦

感受较深。有《范文正公集》传世。

《江上》原文及翻译赏析2

原文：

江上阻风

清代：宋琬

睡起无聊倚舵楼，瞿塘西望路悠悠。

长江巨浪征人泪，一夜西风共白头。

译文：

睡起无聊倚舵楼，瞿塘西望路悠悠。

睡醒起身心绪无聊，闲倚着舵楼，西望瞿塘水路悠悠，前程未可酬。

长江巨浪征人泪，一夜西风共白头。

风睑浪掠船阻江上，客思洒清泪，一夜西风吹白浪头，愁白游子头。

注释：

睡起无聊倚舵(dub)楼，瞿(qCi)塘西望路悠悠。

瞿塘：亦作瞿唐峡，为长江三峡之首，也称夔峡。

长江巨浪征人泪，一夜西风共白头。

赏析：

清康熙十一年(1672),宋琬投牒自讼，冤始尽白，冤情得以昭雪，年近花甲的宋琬

再次被清廷起用，授与四川按察使。本诗即写于赴任途中。

睡起无聊倚舵楼，瞿塘西望路悠悠。”前两句直抒胸臆，无聊直接点明此时的心情，

倚舵楼是他此时精神无所寄托的真实写照。舟行瞿塘挟，风大浪猛，水流湍急，诗人被阻停

留于此,百无聊赖的以昏睡来消磨时光，睡醒之后更加无聊，于是倚靠矶它楼上眺望：瞿塘峡山

势险要，壁立如削；波涛汹涌，奔腾呼啸，令人惊心动魄；遥遥西望，漫漫长路，不知何处是尽

头！诗人一语双关表面与瞿塘峡的要景观，实际是指目己的仕匡之路的恶漫长：自己无故

被人诬告下狱，而今再次踏上仕途，诗人不禁一阵惊惧惶恐。

长江巨浪征人泪，一夜西风共白头。”这两句运用了比喻、夸张、拟人的修辞手法。第三

句以巨浪比喻征人泪，同时妙用夸张；第四句以浪花比喻白发，把长江拟人化，手法新奇！

诗人远离家乡，想到家中的妻儿，不禁潸然泪下，泪水滴落江中，化作滚滚的滔天巨浪咆哮

着、怒吼着似乎发泄着心中的怨愤。一