雅思阅读难句分析之省略句精解.pdfVIP

雅思阅读:难句分析之省略句

英国大文豪莎士比亚在他的名著《哈姆雷特》里写过这么一句名言:Brevity

is

the

soulof

wit.(言以简洁为贵。)写文章也好，说话也好，都要求生动活泼，简单明了，因

此，“简洁”乃是一篇好文章的基本要求之一。

文章要做到简洁，省略法(Ellipsis)是必用的。

在英语句子中，某些成分由于上下文已经了充分明确的信息而不必出现，或

者前面已经出现的某些成分，为了避免不必要的重复，可以不再出现而不致引起误解

或歧义，这种语言现象就叫作省略。例如：Glad

to

see

you.

这是一个简单句，主语I和

谓语am可以省略。再如：London

is

on

the

Themes,and

Paris

on

the

Seine.

这是一个并列

复合句，后半句省略了谓语动词is，因为前面已经出现过，后面不必重复。英译汉时，

为了使译文明确达意，符合汉语习惯，要在正确理解原文的基础上，对原文中省略的

部分或保留或补全，或对其进行灵活处理。

有人将英语句子中的省略现象归纳为21种，本章只涉及在英语阅读中常遇到的比

较复杂的省略现象。

1.转录需要一定的编辑工作，即使计算机能够区分发音