汉语植物名的隐喻特性及成因分析——基于植物中文名的计量考察.pdfVIP

2023年第5期外语研究2023,No5

总第201期ForeignLanguagesResearchSerialNo201

汉语植物名的隐喻特性及成因分析

基于植物中文名的计量考察

曾亚1.2万光荣1

摘要：隐喻是人类认知世界、理解万物的一种方式。通过对植物中文名的计量分析，发现过半的汉语植物名包含隐喻，主

要分为五类：以人为喻、以动物为喻、以植物为喻、以人工物为喻和以自然物为喻。整体来说，植物名隐喻以转喻为基础，具

有系统性、层次性、具象性、文化性和规约性的特点。服务于植物概念的词汇化和满足植物名应用过程中不对称主体的认知

需求是植物名隐喻的认知动因。植物名隐喻的生成遵循就近原则、结构不变原则和经济性原则。

关键词：汉语植物名；隐喻；具象性

中图分类号：H030文献标识码：A文章编号：1005-7242(2023)05-0034-09

0.引言物中文普通名，即综合性、权威性的植物志或植物

人们在认知未知植物时，经常对比与植物特征名录中用作分类群正式名称的单一中文名称。一种

相似的概念来形成隐喻，并由此对植物进行分类和

命名。其实质是通过其他概念来理解和体验植物概冰2015）。国际上植物命名统一采用拉丁文双名法，

念，是概念隐喻认知作用于人的语言系统及词汇创而汉语植物命名尚未有统一规范。植物中文名形成

新机制的一种反映（EvansGreen2006:293）。概念了一套独特的词汇体系，体现了不同时期、不同背

隐喻在植物命名中发挥着重要作用，已有学者专门景的群体在与大自然互动时的认知方式，既反映了

进行过研究(Lakoff1993;Skeat1896;Rastall1996),植物科学和汉语言文字的发展，又蕴含着博大精深

但这些研究多针对以人为喻、以动物为喻等少数类型的中华文化，留下了中华民族繁衍生息、励精发展

的隐喻（Callebaut1990;陈嗨2014,2016；于杰2016：

的印记。

4），缺乏对不同类型植物名隐喻的整体观照；在汉《中国植物物种名录》（中国科学院植物研究所

语植物名的界定与语料选取上多关注《现代汉语大2012）（下文简称《名录》）是国家植物标本资源库组织

词典》等辞书中涉及的常见植物词（陈士芳2013:6；分类学家定期收集、整理、审核中国公开发表的植物

物种数据，并以名录形式发布的中国植物物种分类

丁艳2017；谭宏姣，雷会营2020），或是古汉语植物

名、中草药植物名等小类专门词汇（谭宏姣2005；数据汇编。本研究在《名录》的基础上，结合《中国植

徐蓓2013:3），语料覆盖面较窄，且难以避免植物同

名异实和异名同实等因素的影响。汉语植物名隐喻《中国高等植物图鉴》（中国科学院植物研究所1994），

究竟有多少？它们在源域类别、映射结构、认知机制、

隐喻倾向等方面体现哪些基本特征？其生成动因和

规律是什么？到目前为止尚缺乏全面了解。鉴于此，

本研究以植物中文名为语料来源,对植物名中的概念录》中所收录的模式种中文名为语料来源，对汉语

隐喻进行语料考察和定量统计，并借助认知语言学、植物名的隐喻认知做全方位考察，能在确保语料的

文化人类学的相关观点对植物名隐喻特性及成因系统性、专业性、规范性和颗粒均匀度的同时，有

进行解释。效避免同名异实和异名同实等问题。

1.植物名隐喻的探求与识别1.2植物命名理据的探求方法

1.1语料来源语词的理据指语词发生、发展和变化的动因，是

本文的植物中文名指植物分类学研究中的植词的形式和意义相结合