自考《英汉互译》自学考试大纲（通用版）.docxVIP

自考《英汉互译》自学考试大纲（通用版）

本大纲为全国高等教育自学考试英语专业（本科）核心课程《英汉互译》（课程代码：00087）的官方考试依据，明确课程性质、考核目标、内容、形式与要求，是自学与命题的核心准则。

一、课程性质与设置目的

（一）课程性质

《英汉互译》是英语专业（本科）必考的实践应用型核心课程，涵盖英译汉、汉译英双向翻译，以翻译理论为指导、语言对比为基础、实践训练为核心，培养跨语言、跨文化转换能力。

（二）设置目的

掌握翻译基本理论、原则与常用技巧，理解英汉两种语言的结构、表达与文化差异。

具备中等难度文本的双向翻译能力：英译汉准确流畅、汉译英规范地道，符合“忠实、通顺”核心标准。

能处理日常、新闻、经贸、科普等常见文体，为专业学习与职业应用奠定翻译基础。

二、课程基本要求

（一）知识要求

掌握翻译基础理论：翻译定义、标准（忠实、通顺）、过程、中外经典翻译理论要点。

精通英汉语言对比：词汇、句法、篇章、修辞、文化差异，如英语重形合、汉语重意合；英语多用被动、汉语多用主动等。

熟练运用翻译技巧：词义选择、词类转换、增词/减词、重复、引申、正反译、被动语态转换、语序调整、从句翻译、分句合句等。

（二）能力要求

词汇：掌握10000-12000词汇及常用搭配，能准确辨析多义词、专业词与文化负载词。

句子：独立完成单句双向翻译，修正错误译文，解决长难句、特殊句式转换问题