2023年六级翻译练习题答案和解析.pdfVIP

六级翻译练习题答案及解析

翻译练习1

l.enric.thei.knowledg.an.experience

解析：本题考察合译法，积累与丰富可以共用一个英动词enrich,而enrich的前缀en-有使。

怎（么样）的含义，如:encircle圈（住）：endanger使（危险）：enfranchise使（自治因此,促使可以省略不译。

本句假如译成cancausetheaccumulationoftheirknowledgeandtheabundanceofiheirexperience也没有借,

但行文复杂。六级汉译英虽然没有具体的字数规定，考生也应当在准确翻译的前提下尽量使言精炼。

2.fi.ou.action.t.thos.o.othe.people

解析：本题意为：我们是基于一贯的评价和理解来使我们的行为符合别人的。”使。符合”可以宜接

用动词fit,而本句最容易犯错的地方在于如何理解“别人的，事实上，别人的是别人的行为省略。但是

在翻译成英时必须补齐行为才干避免意思含混。因此，不能译成fitouractionstootherpeopleu

3.striv.wit.eac.othe.i.answerin.questions

解析：本题考察固定短争先恐后可以译成siriv.t.b.th.first或vi.wit.eac.oihcr,vie是不及物动词，一

般与with连用，表达与某人竞争做某事此夕卜，本题Th.clas.ar.vcr.activc的集合名词class指代班级成员

因而谓用复数。假如表达整体概念，则谓用单数，如：Thi.clas.i.ver.large.l.consist.o.9.studentso

4..ga.whic.unite.wit.man.substances

解析：本题重要考察物质的词义辨析。matter和substance侧重拍象的物质或某一事件；substance指

某种质地、形体、特性或重要性的东西，侧重某个实体，如：amineralsubstance矿（物）;altisasubstancewe

useincooking盐（是我们做菜时用的东西。）

o

5.on.o.thos.wh.hav.win（esse.th.accidcnt

解析：本题考察句型b.on.of...与b.ih.onl.on.of..。的辨析。但one前面有ih.only修饰时，从句中的谓

动词用单数,如:h.i.th.onl.on.o.th.girl.wh.show.specia.aptitud.i.singin.dancingo她（是这些女孩子中唯一

在歌舞方面有专长的人。）

翻译练习2

1.ha.h.starte.th.compute.tha.i.stoppe.working

解析：本题考核对nosooner...than句型的掌握。nosooner...than和hardly（scarcely）...when都表达刚

一……就……”，注意其中连词的区别。该句型有两个特点：一是主句中一般使用过去完毕时，而从句中一般

使用•般过去时；二是nosooner或hardly(scarcely)位于句首时，规定句子采用部分倒装序。本句中no

sooner位于句首,故句子采用了倒装序。

2.no.wha.h.sai.bu.th.wa.h.sai.it.no.wha.h.sai.bu.lh.nianne.i.whic.h.sai.il

解析：本题考核对常见结构not...bu