认知视角下顺句驱动策略中翻译单位的多维剖析与重塑.docx

认知视角下顺句驱动策略中翻译单位的多维剖析与重塑

一、引言

1.1研究背景

在全球化进程不断加速的当下，国际交流日益频繁，同声传译作为一种高效的语言转换方式，在各类国际会议、商务洽谈、学术交流等活动中发挥着举足轻重的作用。同声传译要求译员在极短的时间内，将源语言信息转化为目标语言并传达给听众，其即时性和高强度的特点对译员的语言能力、信息处理能力和心理素质都提出了极高的挑战。

顺句驱动策略作为同声传译中最为常用且关键的策略之一，允许译员按照源语言句子的先后顺序进行翻译，在很大程度上减轻了译员的记忆负担，使其能够在时间紧迫的情况下迅速处理和传达信息。以一场关于全球气候变化的国际会议为例，发言者可