商务洽谈陪同翻译技师（初级）考试试卷及答案.docVIP

商务洽谈陪同翻译技师（初级）考试试卷及答案

一、填空题（每题1分，共10分）

1.商务陪同翻译的核心原则是____，不随意添加或删减信息。

2.介绍商务洽谈双方时，应遵循____的顺序（先主后宾/先宾后主）。

3.陪同翻译的英文常用表述是____Interpreter。

4.洽谈前译员需提前了解双方的____信息（如公司业务、产品）。

5.陪同翻译在发言方语速过快时，可礼貌请求____。

6.商务场合中，译员应避免____个人观点（表达/隐藏）。

7.陪同翻译需熟悉洽谈的____，以便提前准备术语。

8.介绍时，应先把____介绍给客人（主人/客人）。

9.译员着装需____，符合商务场合要求（正式得体/随意休闲）。

10.陪同翻译的职责之一是____双方的沟通障碍（消除/制造）。

二、单项选择题（每题2分，共20分）

1.陪同翻译对发言较长的内容，应采取哪种翻译方式？

A.连续逐句译B.段落式译C.省略部分译D.自由发挥译

2.商务介绍顺序正确的是？

A.先客人给主人B.先主人给客人C.先低职位给高职位D.随机顺序

3.译员着装禁忌是？

A.深色西装B.职业套裙C.时尚前卫D.干净整洁

4.陪同翻译遇到陌生术语时，应？

A.随意猜测B.请求澄清C.跳过不译D.编造含义

5.洽谈中译员正确的举止是？

A.随意插话B.表达观点C.专注倾听D.玩手机

6.陪同翻译的基本素质不包括？

A