崖上的波妞动画电影剧本中日文对照完整版.docxVIP

崖上的波妞动画电影剧本中日文对照完整版

序幕：深海的邂逅

场景：幽深静谧的深海，五彩斑斓的鱼群穿梭，巨大的水母缓缓浮动，人鱼小公主波妞在海藻间嬉戏，对海面世界充满好奇

日文：波妞：わぁ、お外すごい綺麗！海の上ってどんなところ？人間ってどんなもの？

中文：波妞：哇，外面好漂亮！海面上是什么样子呀？人类是什么样的呢？

日文：藤本：波妞！ここにいたのか！危ないから海の上には絶対に行っちゃダメ！人間の世界は汚れているんだよ。

中文：藤本：波妞！你原来在这里！太危险了，绝对不能去海面上！人类的世界是很脏的。

日文：波妞：汚くない！きっと綺麗なところだよ！私、行きたい！人間に会いたい！

中文：波妞：才不脏！肯定是很漂亮的地方！我想去！我想见人类！

日文：藤本：頑固な子！仕方ない、しっかり監視しなさい。この子はまだ小さいから、海の秩序を乱すような真似はさせない。

中文：藤本：真是固执的孩子！没办法，看好她。这孩子还小，不能让她做出扰乱海洋秩序的事。

日文：（波妞は藻場を抜け、小さな船のガラス瓶に入り込み、流されていく）

中文：（波妞穿过海藻丛，钻进了一只小小的玻璃瓶里，被海浪冲走）

日文：波妞：わぁ、流されちゃった！でも、海の上に行ける！すごい、楽しい！

中文：波妞：哇，被冲走了！不过，这样就能去海面上了！太棒了，好开心！

日文：（波妞は海岸に打ち上げられ、ガラス瓶の中で身動きが取れなくなる）