马礼逊《华英字典》对汉语方言词汇的早期记录——基于1815–1823年澳门刻本与粤语、官话词条分布.pdfVIP

马礼逊《华英字典》对汉语方言词汇的早期记录——基于181

5–1823年澳门刻本与粤语、官话词条分布

一、摘要与关键词

摘要：

十九世纪初，随着东西方商贸与文化交流的深入，以广州

和澳门为中心的珠江三角洲地区成为了近代中西语言接触的前

沿阵地。英国传教士马礼逊于1815年至1823年间在澳门出版的

《华英字典》，不仅是西方汉学史上第一部大型汉英字典，更

是晚清汉语语音与词汇面貌的珍贵记录。长期以来，学界对该

字典的研究多集中于其在双语词典编纂史上的开创性地位，或

其对官话音系的记录，而相对忽视了其中隐含的丰富方言材料

。本研究以《华英字典》1815年至1823年澳门印行的初版（三

部分六卷本）为原始底本，通过穷尽式统计与比较语言学的方

法，深入挖掘其中所录的汉语方言词汇，特别是粤语与非标准

官话的词条分布特征。

研究发现，尽管马礼逊的编纂初衷是确立以南京官话为基

础的标准汉语教学体系，但在实际操作中，受限于当时“一口

通商”的地理环境及本地发音合作者的方言背景，字典中不可