《我们仨》（节选）英译实践报告​AC-ETranslationReportofWethree(Excerpts).docxVIP

PAGE2

摘要

本报告以杨绛先生所著《我们仨》第三部分为翻译实践蓝本，对文本的叙事结构、语言风格及文化意象进行系统性分析之后，运用翻译美学理论对此文本展开英译实践，并总结该理论在文学自传体翻译中的可行性及局限性。通过此次翻译实践，希望对提高译者中英互译能力以及翻译过程中把握中英文化差异的能力有所帮助，同时品味学习杨绛先生淡泊名利，乐观豁达的处世哲学。探析《我们仨》英译中运用的翻译策略,得出翻译美学理论指导下《我们仨》英译的翻译特点,在形式系统方面,笔者从词汇、句子和风格三方面进行研究分析原文的审美再现，在非形式系统方面,笔者着重分析原文情感和意象的审美再现。以实现译文在美学层面上