北京工业职业技术学院《笔译》2025-2026学年期末试卷.docVIP

北京工业职业技术学院《笔译》2025-2026学年期末试卷

一、选择题（总共10题，每题3分，每题只有一个正确答案，请将正确答案填写在括号内）

1.以下哪个翻译策略强调在目标语中保留源语的文化特色？（）

A.归化B.异化C.直译D.意译

2.在笔译中，对于一些具有文化特定性的词汇，通常采用（）。

A.音译B.直译C.意译D.创译

3.“Arollingstonegathersnomoss.”最恰当的翻译是（）。

A.滚石不生苔B.流水不腐C.行动胜于言语D.时间就是金钱

4.笔译过程中，译者首先要进行的步骤是（）。

A.理解原文B.选择翻译策略C.表达译文D.校对译文

5.当源语和目标语的语法结构差异较大时，译者应优先考虑（）。

A.调整语序B.转换词性C.重构句子D.保留原文结构

6.“他山之石，可以攻玉”的英文翻译是（）。

A.Stonesfromotherhillsmayservetopolishthejadeofthisone.

B.Othermountainsstonescanbeusedtoattackjade.

C.Thestonesofothermountains