长春科技学院《翻译技能综合训练》2023-2024学年第一学期期末试卷.docVIP

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

长春科技学院《翻译技能综合训练》

2023-2024学年第一学期期末试卷

题号

一

二

三

四

总分

得分

一、单选题（本大题共25个小题，每小题1分，共25分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、翻译中要考虑语言的文化差异，以下哪个例子体现了文化差异对翻译的影响？（）

A.英语中的“dog”在中文里都翻译成“狗”B.中文的“红色”在英语中也总是翻译成“red”C.英语中的“luckydog”不能直译为“幸运的狗”D.中文的“月亮”在英语中总是翻译成“moon”

2、对于含有方言或俚语的文本，以下哪种翻译方法更能体现原文的语言特色？（）

A.寻找目标语中的对应方言

B.用标准语言解释

C.保留原文方言不翻译

D.创造新的表达方式

3、在翻译儿童文学作品时，语言要生动、易懂。对于“On