巨云存在对大理论主导地位影响.pdfVIP

巨云的存在几乎是为了维持大理论在宇宙解释中的主导地位，该理论最早在20世纪20年代

提出。

·词的处理·

几/ˈvə:tʃuəli/adv.实际上

乎

putforward提出

maintain/meinˈtein/连动词维持，保持

reign/rein/n时期，当政期

占导的/ˈdɔminənt/adj.占支配地位的

主

宇/ˈkɔzmɔs/n.宇宙

宙

·句子翻译分析·

巨大云团的存在几乎是对大理论的必然要求，这一理论最早在20世纪20年代提出，以维持

其作为宇宙解释主导地位的地位。

译文1：宙云的存在，实际上是20年代首创的大论得以保持其宇宙论的导

巨大的宇

地位不可缺少的。

译文2：巨大的宇宙云的存在实际上大理论不可或缺的，大理论是20世纪20年代

首次，目的是保持其宇宙论的主导地位。

如果将所有修饰成分跟主干融合在一起，见译文1；如果将修饰成分单独处理成短句，见译

文2；这两种方式均可得分。

①句子主干为巨大云团的存在/几乎是大理论的必然要求；

2最早在20世纪20年代提出为大的后置定语；

3保持其作为宇宙主导解释的地位为动词不定式充当目的状语。

Theexistence