合同翻译步骤.docxVIP

合同翻译步骤

本协议由甲方（委托方）与乙方（翻译服务方）本着平等互利、诚实信用的原则签订。本协议旨在明确双方在合同翻译项目中的具体工作流程、质量标准及交付要求。

第一条项目启动与需求确认

1.1乙方应在收到甲方翻译需求后的二十四小时内提供项目报价单。

1.2甲方确认后，双方需共同制定《术语表》与《风格指南》。

1.3乙方需在项目开始前完成对源文件的预审，确认文件格式、字数统计及特殊排版要求。

第二条初译阶段

2.1乙方应指派具备相关行业背景（如法律、商务）的专业译员进行初译。

2.2初译过程中，译员需确保译文忠实于原文含义，同时保持译文通顺。

2.3对于涉及专有名词、人名、地名及法律术语，应优先参照《术语表》进行翻译，不得擅自更改。

第三条校对与审校

3.1乙方在初译完成后，必须执行“三级校对”流程。

3.2首先，由专职译员进行自我校对，重点检查语法与拼写。

3.3其次，由资深审校人员（非初译译员）进行交叉校对，重点检查术语一致性、法律逻辑严密性及排版错误。

3.4最后，由项目经理进行终审签字。

第四条格式调整与排版

4.1译文应保持与原文一致的排版格式，包括字体、字号、段落间距、页眉页脚、脚注及图表位置。

4.2如源文件为扫描件或不可编辑格式，乙方需在翻译完成后进行人工排版，确保译文与原文在视觉上对齐。

第五条最终交付与验收

5.1乙方需在约定