《游园不值》原文及翻译.docxVIP

《游园不值》原文及翻译

游园不值

《游园不值》是唐代诗人元稹创作的一首五言绝句。这首诗写出了游园观赏美景所产生的美好感受被现实所破坏的心理。在唐代，游园是时尚和社交的象征。许多贵族和文人都把游园作为调节身心、寻找精神安慰的场所。然而，这首诗谴责了庸俗的豪门生活和虚荣的娱乐方式，也表达了诗人对于人生的幽怨。

原文：

应怜屐齿印苍苔，小着干时入罗带。

不题骢马旧车轮，何必浮名虚与白。

翻译：

看着脚丫留下的印迹布满了青苔，

一旁深入衣带，不再身体触碰草埸。

不提骢马灰尘斑斑的过往，

为什么要让虚名和白花花的钱海翻腾。

译文分析：

这首诗四句诗以哀怨和反讽的口吻写出了游园失意的心情。首联“应怜屐齿印