对比分析与华语影片名的英译(1).pdfVIP

研究与探讨中国市场2016年第49期(总第916期)

对比分析与华语影片名的英译

刘凌，易莎莎

(湖北工业大学外国语学院，湖北武汉430068)

[摘要]作为一种大众艺术的形式，电影具有很强的生命力随着文化交往的日益深刻，电影也成为了传递文化的方

式之一。怎样给华语影片片名冠以精彩贴切的英文译名，就成了吸引国外观众眼球、传播中国文化的关键所在。文章通过对

25部华语影片片名和25部英文影片片名进行对比分析，得出中英文影片片名的异同点，并对华语影片片名的翻译策略提出

意见。

[关键词]电影片名；对比分析；翻译策略

『DOI]10．13939／i．cnki．zgsc．2016．49．232

1前言2中英文电影片名的特点

埘比语言学兴起于20世纪50年代，对两种或两种以