功能语篇分析视角下《论语》英译显化研究：跨越语言与文化的桥梁.docx

功能语篇分析视角下《论语》英译显化研究：跨越语言与文化的桥梁

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程日益加速的当下，文化交流与传播愈发频繁，经典文学作品的翻译在其中扮演着至关重要的角色。《论语》作为儒家经典的核心著作，承载着中华民族数千年的智慧、价值观与道德准则，是中华文化的瑰宝。其英译对于向世界传播中国传统文化，促进不同文化间的理解与对话意义非凡。然而，由于中英语言和文化存在显著差异，在《论语》英译过程中，如何准确传达原文的丰富内涵与精妙思想成为一项极具挑战的任务。

翻译显化作为翻译研究领域的关键课题，近年来受到了广泛关注。显化旨在将原文中隐含的信息在译文中清晰地呈现出来，以帮助译文